1
00:00:15,000 --> 00:00:19,250
<i>για την Yael και τη Sarah</i>

2
00:00:21,625 --> 00:00:23,625
<i>Άνοιξη 1986</i>

3
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
Γεια σου Ζακ.

4
00:00:56,167 --> 00:00:57,000
Το ιδιαίτερο;

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
Παρακαλώ. πεινάω.

6
00:00:59,417 --> 00:01:00,708
Κόκκινο κρασί με αυτό;

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,917
Είσαι τρελός; Όχι στο καθήκον!

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,333
Δώσε μου μόνο μια μπύρα.

9
00:01:04,792 --> 00:01:06,667
Η μπύρα είναι…

10
00:01:13,833 --> 00:01:17,417
Ζακ! Ακύρωση της ειδικής,
βάλε την μπύρα στην καρτέλα μου.

11
00:01:17,667 --> 00:01:18,292
Πρόστιμο.

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,417
Ρούμπεν!

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
Του χρεώθηκε για το χαρτί;

14
00:01:24,417 --> 00:01:25,500
Τι χαρτί;

15
00:01:27,958 --> 00:01:28,625
Ρούμπεν!

16
00:01:29,208 --> 00:01:29,875
Τι είναι αυτό;

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
Είμαι απασχολημένος εδώ, Vanuxem.

18
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Είμαστε νεκροί! Κοίτα, έγινε!

19
00:01:36,125 --> 00:01:36,958
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΤΕΛΩΝΗ

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,458
Σε 7 χρόνια όλα τελείωσαν!

21
00:01:40,625 --> 00:01:41,542
Όχι!

22
00:02:24,792 --> 00:02:26,583
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

23
00:02:32,042 --> 00:02:33,833
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 1993

24
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
Τίποτα προς δήλωση

25
00:05:10,167 --> 00:05:11,750
Ψηλά τα χέρια, κάθαρμα!

26
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
Καταγής! Τώρα, μαλάκα!

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

28
00:05:19,292 --> 00:05:20,042
Ρούμπεν;

29
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
Κοιμάμαι στο καθήκον, τεμπέλης τσίμπημα!

30
00:05:22,792 --> 00:05:25,125
Είσαι άρρωστος;
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα!

31
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
Κοιμόσουν στο καθήκον, Βανουξέμ!

32
00:05:27,750 --> 00:05:29,667
Πρέπει να κάνω μια αναφορά στον Willems.

33
00:05:29,917 --> 00:05:31,833
-1 δεν κοιμόταν.
- Ήσουν.

34
00:05:32,125 --> 00:05:32,750
δεν ήμουν.

35
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
τι κάνατε;

36
00:05:35,333 --> 00:05:36,000
Σκέψη.

37
00:05:36,417 --> 00:05:39,500
Μάτια κλειστά, στόμα ανοιχτό
και στάζει σάλιο; Σκέψη;!

38
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
Ήμουν βαθιά στη σκέψη.

39
00:05:41,708 --> 00:05:44,583
Νομίζεις βαθιά ότι είμαι ηλίθιος, Βανουξέμ!

40
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
Κανείς εκτός από εσένα δεν έρχεται αυτή την ώρα.

41
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
Γιατί έρχεσαι τότε;

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,042
Μείνε σπίτι.

43
00:05:50,375 --> 00:05:53,250
Είναι 5 το πρωί, κοιμήθηκα 2 λεπτά.
Κανείς δεν πέθανε!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
Θέλετε λίγο καφέ;

45
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
Κανείς δεν πέθανε;

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
Κανείς δεν πέθανε;!

47
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Ελα μαζί μου.

48
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
Τι βλέπετε;

49
00:06:08,042 --> 00:06:10,083
- Ο δρόμος.
- Όχι, αυτό. Τι είναι αυτό;

50
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
Εκεί ακριβώς.

51
00:06:12,000 --> 00:06:13,167
Μια κίτρινη βαμμένη γραμμή.

52
00:06:13,333 --> 00:06:16,000
Όχι, δεν είναι <i>απλώς
μια κίτρινη βαμμένη γραμμή.</i>

53
00:06:16,625 --> 00:06:19,125
Εκεί είναι το μέρος όπου οι πατριώτες,

54
00:06:19,292 --> 00:06:21,875
αυτοί που έγραψαν την ιστορία του έθνους μας,

55
00:06:22,042 --> 00:06:24,458
άφησε τα δάκρυά τους, το αίμα τους

56
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
τη ζωή τους για τον τόπο μας.

57
00:06:26,625 --> 00:06:29,292
Γι' αυτό υπάρχει
μια "κίτρινη βαμμένη γραμμή",

58
00:06:29,792 --> 00:06:30,667
όπως το αποκαλείς.

59
00:06:31,000 --> 00:06:34,542
Μην ξεχνάς ποτέ
κατέθεσαν σώμα και ψυχή,

60
00:06:34,708 --> 00:06:36,583
επίδειξη πίστης,

61
00:06:36,875 --> 00:06:37,917
δύναμη,

62
00:06:38,083 --> 00:06:39,708
και επιλύστε

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,708
στην απομάκρυνση
πολλαπλές απόπειρες εισβολής

64
00:06:42,875 --> 00:06:43,667
από Βάρβαρους!

65
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Βάτραχοι ανάμεσά τους.

66
00:06:45,250 --> 00:06:47,500
Για να αποτρέψουμε τη λεηλασία των καλλιεργειών μας,

67
00:06:47,667 --> 00:06:50,000
βιασμό των σπιτιών μας
και κάψιμο των γυναικών μας!

68
00:06:51,792 --> 00:06:52,625
αντίστροφα.

69
00:06:52,792 --> 00:06:54,958
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς, ακούς;

70
00:06:55,917 --> 00:06:57,833
Ότι τους σταμάτησαν.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,417
Κάνοντας αυτό το μη περιγραφικό μέρος

72
00:07:01,083 --> 00:07:04,167
στην ιερή γη
του Βελγικού Βασιλείου.

73
00:07:05,042 --> 00:07:05,958
Βλέπεις λοιπόν,

74
00:07:06,375 --> 00:07:10,417
αυτή η κίτρινη γραμμή είναι σημαντική.
Γιατί εδώ είναι που έπεσαν.

75
00:07:11,167 --> 00:07:12,458
Γενναίος, ψηλά το κεφάλι.

76
00:07:13,667 --> 00:07:16,208
Συγγνώμη που σε διαφωνώ, Vanuxem.

77
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
Αλλά ναι, κάποιος πέθανε.

78
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Ένα σωρό κάποιοι!

79
00:07:23,333 --> 00:07:26,042
ζητώ συγγνώμη.
Ίσως μίλησα λάθος. λυπάμαι.

80
00:07:26,417 --> 00:07:29,625
Αλλά κοίτα εσένα.
Ήσουν τόσο τεταμένος πρόσφατα, πραγματικά.

81
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
Δεκτή η συγγνώμη.

82
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
Στρογγυλοποιήστε την ταξιαρχία.
Λειτουργία Uppercut.

83
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, τώρα!

84
00:07:37,292 --> 00:07:38,667
- Περιλαμβάνομαι εγώ;
-Ναί.

85
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
Ήμουν εφημερία όλο το βράδυ!

86
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Λαμβάνοντας υπόψη το μήκος
από εκείνο τον λεκέ από σάλιο,

87
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
Θα έλεγα ότι ξεκουράστηκες αρκετά.

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
Λειτουργία Uppercut!

89
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Πάμε, πάμε!

90
00:08:04,750 --> 00:08:07,042
Πέντε τετράγωνα σε 30 λεπτά!

91
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Μείνετε ήρεμοι, κύριε.

92
00:08:09,000 --> 00:08:12,042
- Δεν είναι ανοιχτά τα σύνορα;
- Όχι, 1 Ιανουαρίου. Τα τελευταία μας γλείψιμο.

93
00:08:12,292 --> 00:08:14,875
- Κάποιοι δουλεύουμε για τα προς το ζην!
- Ναι, σωστά.

94
00:08:16,667 --> 00:08:17,917
Τραβήξτε εκεί.

95
00:08:19,167 --> 00:08:21,250
Τι είναι αυτό το χάλι, Μπακάρι;

96
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Vandevoorde πάλι, αφεντικό.

97
00:08:23,458 --> 00:08:25,458
Καταστρέφοντας τις μπάλες μας μέχρι το πικρό τέλος.

98
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Πού είναι οι άλλοι;

99
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
- Συνέλευση της Ένωσης.
- Πάλι;!

100
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
Πρέπει να χτυπήσουμε. Μαζική απεργία!

101
00:08:33,792 --> 00:08:35,167
Όλοι οι υπέρ;

102
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
Αλλά Γκρεγκ, είμαστε μόνο 4.
5 με το αφεντικό, αλλά δεν θα χτυπήσει.

103
00:08:45,583 --> 00:08:47,417
Ματίας, είσαι για την απεργία;

104
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Σίγουρος. Θα το τελειώσω πρώτα.

105
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Ευχαριστώ, παιδιά.
Αυτή τη φορά θα τους χτυπήσουμε δυνατά.

106
00:08:53,875 --> 00:08:55,125
Τι ακριβώς θα κάνουμε;

107
00:08:56,042 --> 00:08:57,292
Κλείνουμε τα σύνορα.

108
00:08:57,750 --> 00:08:58,833
Διακοπή όλης της κυκλοφορίας.

109
00:08:59,667 --> 00:09:02,333
Περιμένετε. Αν σταματήσουμε την κυκλοφορία,
δουλεύουμε.

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Αυτό είναι δουλειά του τελωνείου.

111
00:09:08,333 --> 00:09:11,042
Τότε θα αφήσουμε όλα τα οχήματα να περάσουν.

112
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
Αλλά αν αφήσουμε όλα τα οχήματα να περάσουν,

113
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
δεν συμφωνούμε να ανοίξουμε τα σύνορα;

114
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Ναι.

115
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
Φιλήστε μου τον κώλο και οι δύο.

116
00:09:22,292 --> 00:09:24,667
Γκρεγκ, μην το παίρνεις έτσι.

117
00:09:27,542 --> 00:09:28,458
Πρωί, κύριε.

118
00:09:28,625 --> 00:09:32,292
Η συνάντηση τελείωσε, βγείτε εκεί έξω
και βοήθησε τον Μπακάρι. Είναι βαλτωμένη.

119
00:09:36,208 --> 00:09:37,667
Τι κάνεις, Ducatel;

120
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Εγκατάσταση του νέου συστήματος πληροφορικής.

121
00:09:40,958 --> 00:09:41,625
Ο ΠΟΥ;

122
00:09:42,125 --> 00:09:43,208
Το σύστημα πληροφορικής.

123
00:09:43,375 --> 00:09:46,875
Ήρθε Παρασκευή.
Είστε από τους πρώτους χρήστες. Φανταστικός.

124
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
Η επανάσταση των υπολογιστών είναι μπροστά μας.

125
00:09:50,458 --> 00:09:53,083
Αυτό το χάλι είναι τεράστιο.
Δεν μπορώ να δω καν το γραφείο μου!

126
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Πού είναι η γραφομηχανή μου;

127
00:09:55,167 --> 00:09:55,958
Δεν χρειάζεται!

128
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
Χάρη σε αυτόν τον υπολογιστή,
και το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου του,

129
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
συνδέονται με αυτό το καλώδιο

130
00:10:01,542 --> 00:10:04,417
σε έναν εκτυπωτή,
το οποίο είναι και αυτό μηχανογραφημένο.

131
00:10:04,708 --> 00:10:07,583
Αυτό καλύτερα να μην είναι κόλπο
να σκουπίσω το καρμπόν μου.

132
00:10:08,042 --> 00:10:10,167
Όχι, πέταξα το καρμπόν σου.

133
00:10:10,958 --> 00:10:12,083
Τι έκανες;

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
Δεν το χρειάζεσαι πια.

135
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Δες αυτό.

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,542
Πληκτρολογώ μια αναφορά,

137
00:10:19,708 --> 00:10:20,917
ή μια κλήση.

138
00:10:21,625 --> 00:10:22,917
Κάνω κλικ στο "Εκτύπωση".

139
00:10:23,083 --> 00:10:26,625
Ξέρεις πόσα χρόνια χρειάζονται
για να αποκτήσετε <i>μία </i>προμήθεια ανθρακικού χαρτιού;

140
00:10:27,875 --> 00:10:29,167
Ματιά! Ματιά!

141
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
Τι μαλακίες είναι αυτές;

142
00:10:36,667 --> 00:10:39,208
Είναι απλώς ένα πρόβλημα διεπαφής.

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,917
Απίστευτος! «Μπλοκαρίσματος χαρτιού»!
Βασικά λέει τι φταίει!

144
00:10:43,292 --> 00:10:46,250
Ducatel, πάρε την τηλεόρασή σου
και το κλιματιστικό σας

145
00:10:46,417 --> 00:10:48,333
και το ξανάβαλε όπως ήταν.

146
00:10:48,542 --> 00:10:49,458
Είναι το μέλλον.

147
00:10:49,625 --> 00:10:52,167
Το μέλλον μου είναι η γραφομηχανή μου
και χαρτί άνθρακα.

148
00:10:52,333 --> 00:10:55,417
Το τέλος των τελωνείων είναι αρκετό.
Μην τα αλλάζετε όλα μονομιάς!

149
00:10:56,083 --> 00:10:57,167
Ό,τι πεις.

150
00:10:57,333 --> 00:11:01,667
Αφού είσαι τόσο χαρούμενος, πες τον Vandevoorde
να το κρυώσει αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον Βίλεμς.

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Όχι Vandevoorde.

152
00:11:03,167 --> 00:11:05,250
Αυτή είναι μια παραγγελία! Τώρα.

153
00:11:28,542 --> 00:11:30,042
Αγαπητέ, πώς είσαι;

154
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
Είπα στο αφεντικό μου ότι μου έλειψες, είπε,

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,333
«Δεν είναι η πρώτη σου επέτειος;»

156
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
«Λοιπόν γιατί δεν πας να τη φιλήσεις;»
Και εδώ είμαι.

157
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Ο πραγματικός λόγος;

158
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
Πρέπει να πω στον αδερφό σου να χαλαρώσει.
Αυτός προκάλεσε αυτό το μαρμελάδα.

159
00:11:52,750 --> 00:11:54,333
Προσπάθησε να είσαι καλός.

160
00:11:54,583 --> 00:11:56,042
Δεν θα έπρεπε να είναι καλός μαζί μου;

161
00:11:56,417 --> 00:11:57,625
Μην τον προκαλείς.

162
00:11:58,083 --> 00:12:00,792
Πάμε μαζί, χέρι-χέρι.
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

163
00:12:01,625 --> 00:12:03,792
Τόσο ρομαντικό, μια ετοιμοθάνατη αγκαλιά!

164
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Έλαβα ένα μήνυμα
για τον «κουνιάδο» μου;

165
00:12:07,750 --> 00:12:08,417
Εκεί είναι!

166
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
Φτου Λουίζ, με τρόμαξες!

167
00:12:19,000 --> 00:12:23,583
Οπότε θα πάρω μια ποικιλία…
περίπου μισό κιλό;

168
00:12:23,750 --> 00:12:25,000
Λίγο από το καθένα.

169
00:12:25,625 --> 00:12:27,542
Να το αφήσω στην άκρη για μένα;

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,500
Τα λέμε σύντομα.

171
00:12:34,583 --> 00:12:36,167
Η τιμή είναι γελοία!

172
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
Τα μισά από όσα πληρώσαμε πριν από 8 χρόνια!

173
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Καλύτερη προσφορά εδώ και μήνες, κυρία Anus.

174
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
Ιάνος! Με ένα "J".

175
00:12:44,458 --> 00:12:47,125
Μας το πούλησες!
Γιατί όχι σε κάποιον άλλο;

176
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο.

177
00:12:48,833 --> 00:12:50,458
Ήταν, κύριε Janus.

178
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
Από 1η Ιανουαρίου ποιος θα σταματήσει
στα συνοριακά καταστήματα; ΠΟΥ;

179
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
Πρόστιμο. Θα το λύσουμε μόνοι μας.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
Θα σας τοστάρουμε στο κλείσιμο
και το 5% σου!

181
00:13:00,250 --> 00:13:02,208
- Μην είσαι έτσι.
- Αρκετά!

182
00:13:02,875 --> 00:13:05,083
Χάσατε αρκετό χρόνο μας.

183
00:13:06,667 --> 00:13:08,458
Τώρα τι κάνουμε;

184
00:13:08,917 --> 00:13:12,792
Πουλάμε σε κορόιδο.
Κάποιος που δεν έχει ακούσει για την ευρωζώνη.

185
00:13:14,167 --> 00:13:15,708
Κάποιος σαν εσένα.

186
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Ποιος δεν διαβάζει τις εφημερίδες,
που βλέπει τηλεόραση, αλλά δεν καταλαβαίνει.

187
00:13:20,667 --> 00:13:23,958
Και πιστέψτε με, τόσο μεγάλο ναρκωτικό
δεν θα είναι εύκολο να βρεθεί.

188
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
Vanuxem,

189
00:13:34,417 --> 00:13:35,500
ψάξε αυτό.

190
00:13:45,292 --> 00:13:46,042
Τι;

191
00:13:47,042 --> 00:13:48,833
Γεια σας καταρχήν.

192
00:13:49,083 --> 00:13:50,917
Είμαι από μια γειτονική χώρα.

193
00:13:51,083 --> 00:13:52,917
Προφανώς το μποτιλιάρισμα μας

194
00:13:53,083 --> 00:13:55,667
προέρχεται από τη χώρα σας.
Κάνω λάθος;

195
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
Δεν έχεις δουλειά εδώ,
με στολή μάλιστα!

196
00:13:59,042 --> 00:14:02,708
Το αφεντικό μου καλεί το δικό σου
αν συνεχίσεις να κάνεις προβλήματα.

197
00:14:04,542 --> 00:14:05,500
Με απειλεί;

198
00:14:05,750 --> 00:14:07,417
Όχι, σας ενημερώνω.

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Μετακινήστε το έξω.

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,208
Ρούμπεν Βαντεβόρντε, φτου!

201
00:14:11,375 --> 00:14:14,083
Δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς,
καμία εχθρότητα ή βάφλα;

202
00:14:15,125 --> 00:14:18,667
Ένα ακόμα βελγικό αστείο
Θα σας χωρίσω.

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,625
Δεν έκανα κανένα αστείο.

204
00:14:20,875 --> 00:14:22,125
Βάφλα, βάφλα!

205
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
Δεν κορόιδευα τους Βέλγους!

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,583
Τώρα είμαι!
Δεν κάνω βάφλα όταν κάνω πλάκα!

207
00:14:28,083 --> 00:14:31,083
Δεν κορόιδευα πριν,
για χάρη της βάφλας!

208
00:14:36,292 --> 00:14:39,083
Εσείς οι τυροφάγοι σκέφτεστε
είσαι ανώτερος;

209
00:14:39,417 --> 00:14:40,292
Είμαστε.

210
00:14:42,542 --> 00:14:45,375
Απλά αστειεύομαι.
Ρούμπεν, χαλάρωσε.

211
00:14:47,917 --> 00:14:49,250
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

212
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
Επιστρέψτε στη χώρα σας.

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,375
Τι ήθελε;

214
00:14:58,792 --> 00:15:02,458
Όταν νομίζω ότι αυτό το σύνορο θα διαρρέει
βατράχια σύντομα, με αηδιάζει.

215
00:15:02,833 --> 00:15:06,625
Δεν ανησυχώ τόσο για τους Γάλλους.
Αλλά αυτοί οι λαθρέμποροι ναρκωτικών.

216
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
Ω ναι;
Συχνά είναι ένα και το αυτό.

217
00:15:17,167 --> 00:15:19,375
Δεν πρέπει να κάνουμε 2 ταξίδια, κύριε Ντιβάλ;

218
00:15:19,542 --> 00:15:20,583
Είναι πολλά.

219
00:15:21,417 --> 00:15:23,625
Η τελευταία μου μεγάλη βαθμολογία πριν την Πρωτοχρονιά.

220
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Μετά, ποιος ξέρει;

221
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
Το τελωνείο θα είναι κινητό.

222
00:15:28,167 --> 00:15:29,792
Ακριβώς το πρόβλημα.

223
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Γεια σου Tiburce,

224
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
ο άνθρωπός σου…
είναι αξιόπιστος;

225
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

226
00:15:38,167 --> 00:15:40,917
Σφυρί; Είναι βαρύς χτυπητής.
Πώς πήρε το όνομά του.

227
00:15:42,083 --> 00:15:43,667
Κορυφαία ποιότητα ex-con.

228
00:15:43,833 --> 00:15:44,542
Σωστά, Χάμερ;

229
00:15:54,542 --> 00:15:56,292
Ας αναθεωρήσουμε.

230
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Φτάνεις στο τελωνείο, τώρα τι;

231
00:15:58,917 --> 00:16:01,333
Άναψα το φως,
περάσουν αργά τα σύνορα.

232
00:16:01,708 --> 00:16:02,625
Αν σε σταματήσουν;

233
00:16:02,958 --> 00:16:05,375
Τους δίνω ταυτότητα,
εξήγησε ότι έχω μια έκτακτη ανάγκη.

234
00:16:06,167 --> 00:16:07,083
βιάζομαι,

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
είναι ζωή και θάνατος.

236
00:16:08,708 --> 00:16:09,458
Και;

237
00:16:11,958 --> 00:16:12,792
Αυτό είναι όλο.

238
00:16:13,000 --> 00:16:13,875
Όχι, κρεατοκέφαλο.

239
00:16:14,042 --> 00:16:16,750
Το πιο σημαντικό.
Δείξτε αθώα.

240
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Σωστά, συγγνώμη κύριε Duval.

241
00:16:18,542 --> 00:16:20,042
Φαίνομαι αθώος.

242
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
- Δείξε μου.
-Τι;

243
00:16:22,208 --> 00:16:23,708
Κάντε ένα αθώο πρόσωπο.

244
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Εκεί.

245
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
Αθώος; Αυτό είναι καθυστερημένο!

246
00:16:28,875 --> 00:16:30,208
Συγγνώμη, κύριε Duval.

247
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
Δεν ξέρω πώς να φαίνομαι αθώος.

248
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Ακόμα και ως αγόρι ήμουν ένοχος.
Πάντα ήμουν ένοχος.

249
00:16:37,292 --> 00:16:40,625
Εντάξει, πρέπει να είστε και οι δύο ψύχραιμοι…
και τεταμένη.

250
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- Ψυχραιμία, αλλά τεταμένη.
- Όχι πολύ κουλ!

251
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
Ή νιώθουν τις ενοχές σου.

252
00:16:45,542 --> 00:16:48,583
Και όχι πολύ τεταμένη!
Ή νιώθουν τις ενοχές σου.

253
00:16:48,750 --> 00:16:49,417
Κατάλαβες;

254
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Κοίτα με.

255
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
Τοιουτοτροπώς.

256
00:16:59,667 --> 00:17:00,958
Σωστά, αυτό είναι καλό.

257
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
Τοιουτοτροπώς.

258
00:17:05,833 --> 00:17:08,292
Μην σταματάς. Είσαι καλύτερα.

259
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
Τι στο διάολο κάνεις;

260
00:17:15,625 --> 00:17:16,292
Τι;

261
00:17:16,708 --> 00:17:18,292
Πού είναι το "U";

262
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Τι "U";

263
00:17:20,208 --> 00:17:21,250
Το "U"!

264
00:17:24,042 --> 00:17:25,250
Πού, τι "U";

265
00:17:25,583 --> 00:17:27,417
Hammer, μπορείς να διαβάσεις, σωστά;

266
00:17:29,667 --> 00:17:33,208
Τότε πού είναι το "U"
στο "ασθενοφόρο," κουκλάρα;!

267
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
Ένα "U" στην ατμόσφαιρα;

268
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
Εμμένω. Να το ξαναπούμε;

269
00:17:38,292 --> 00:17:39,083
Ατμόσφαιρα.

270
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Ατμόσφαιρα. Αυτό πρέπει να κάνω.

271
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
«Τι πρέπει να κάνω».

272
00:17:50,875 --> 00:17:51,500
Το σφυρί.

273
00:17:52,792 --> 00:17:54,167
Ασθενοφόρο!

274
00:17:55,000 --> 00:17:55,667
Μπα!

275
00:17:57,792 --> 00:17:59,000
Υπάρχει ένα "bu" εκεί!

276
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
Ναι, ένα "bu";

277
00:18:01,292 --> 00:18:02,667
Όχι, δύο από αυτούς.

278
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Abu-bulance;

279
00:18:05,958 --> 00:18:06,792
Έλα πιο κοντά.

280
00:18:09,083 --> 00:18:09,708
Εκεί!

281
00:18:09,875 --> 00:18:11,083
Το "U"!

282
00:18:11,250 --> 00:18:14,292
Δώσε μου το "U"!
το «U» στο «ασθενοφόρο»!

283
00:18:14,458 --> 00:18:15,667
Γαμώ!

284
00:18:17,708 --> 00:18:19,458
Ναι, βαρύς χτυπητής!

285
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
Μην πεις στη μαμά ότι σε πήρα μαζί.

286
00:18:25,208 --> 00:18:26,417
Είναι το μυστικό μας.

287
00:18:26,583 --> 00:18:28,833
Μόνο εσύ… και ο μπαμπάς. Δικαίωμα;

288
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Γιατί μετακινούμε τις πινακίδες;

289
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
Δες αγόρι μου,

290
00:18:33,042 --> 00:18:34,792
δεν είναι απλά σημάδια.

291
00:18:34,958 --> 00:18:36,375
Αυτά τα σημάδια…

292
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
καθορίσει τα σύνορα

293
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
μεταξύ χωρών.

294
00:18:43,542 --> 00:18:44,542
Ορίστε, κοίτα.

295
00:18:45,792 --> 00:18:48,250
- Σε ποια χώρα είμαι;
- Βέλγιο;

296
00:18:48,417 --> 00:18:50,417
- Ποιο είναι;
- Η καλύτερη χώρα όλων των εποχών.

297
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
- Τώρα που είμαι;
- Γαλλία.

298
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
Η Γαλλία είναι η χώρα του.. ​​;

299
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
Των ολικών ηλίθιων!

300
00:19:06,208 --> 00:19:07,292
Λέων,

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
τώρα που είναι ο μπαμπάς;

302
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
Στο Βέλγιο;

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
Βέλγιο! Το κατάλαβες!
Δεν είναι περίπλοκο.

304
00:19:15,042 --> 00:19:18,208
Κάνουμε το Βέλγιο μεγαλύτερο.
Αυτό είναι φοβερό.

305
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
Όχι, Λέων.

306
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
Παίρνουμε ότι είναι δικό μας.
Αυτό είναι διαφορετικό.

307
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Πριν από πολύ καιρό,

308
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
επεκτάθηκε το μεγάλο Βασίλειο του Βελγίου

309
00:19:27,750 --> 00:19:30,167
150 μίλια, μέχρι τη Ρεμς.

310
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
Θύμισέ μου πότε ήταν αυτό.

311
00:19:32,125 --> 00:19:35,542
Τρίτος αιώνας.
Ονομαζόταν <i>Belgica Secunda.</i>

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Καλό παιδί, Leopold.

313
00:19:37,375 --> 00:19:38,542
Γιατί είναι αυτό το όνομά σου;

314
00:19:38,708 --> 00:19:41,750
Για τον Leopold τον πρώτο,
βασιλιάς του Βελγίου.

315
00:19:41,917 --> 00:19:43,708
26 Ιουνίου 1841.

316
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
Όχι, 1831.

317
00:19:46,917 --> 00:19:47,875
Συγγνώμη, μπαμπά.

318
00:19:48,042 --> 00:19:49,000
Αυτό είναι εντάξει.

319
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
πες μου,

320
00:19:54,167 --> 00:19:57,917
τι ηλίθιο λάθος
έκανε ο βασιλιάς Λεοπόλδος;

321
00:19:59,083 --> 00:20:02,417
Παντρεύτηκε μια Γαλλίδα.
Η κόρη του Louis-Philippe.

322
00:20:02,667 --> 00:20:04,583
Άλλος ένας Γάλλος βλάκας.

323
00:20:05,750 --> 00:20:06,708
Ακριβώς.

324
00:20:08,167 --> 00:20:09,708
Είμαι εντυπωσιασμένος.

325
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
Είσαι ο γιος του πατέρα σου.

326
00:20:13,167 --> 00:20:14,333
Και ο ουρανός;

327
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
Είναι Βελγικό ή Γαλλικό;

328
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
Ο ουρανός είναι βελγικός.

329
00:20:17,875 --> 00:20:20,708
Όλα πάνω από το Βέλγιο
ανήκει στο Βέλγιο.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
Τα σύνορα ανεβαίνουν μέχρι το τέλος.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,917
Αυτά τα αστέρια… είναι Βέλγοι;

332
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
Φυσικά και είναι.

333
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Μα μπαμπά, η γη γυρίζει.

334
00:20:33,375 --> 00:20:36,875
Αυτά τα αστέρια λοιπόν
πήγαινε στη Γαλλία και γίνε Γάλλος.

335
00:20:41,375 --> 00:20:45,500
Όχι. Τα αστέρια ταξιδεύουν στο εξωτερικό
αλλά δεν τους αρέσει εκεί.

336
00:20:45,667 --> 00:20:48,042
Έτσι γυρίζουν γύρω από τη γη όλη μέρα

337
00:20:48,208 --> 00:20:50,833
και επιστροφή στο Βέλγιο το βράδυ,
να κοιμηθώ.

338
00:20:55,292 --> 00:20:56,208
Τι;

339
00:20:56,375 --> 00:20:58,750
Βάζω το φεγγάρι μέσα.

340
00:20:58,917 --> 00:21:00,833
Έτσι μπορεί να κοιμάται στο σπίτι.

341
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
Κανείς δεν ξέρει το μέλλον,

342
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
αλλά ο μπαμπάς σου θα το κάνει πάντα
να είσαι εκεί για σένα.

343
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
Κύριε,

344
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
βεβαιωθείτε ότι το Βέλγιο

345
00:21:15,708 --> 00:21:18,458
παραμένει ανεξάρτητη
και κυρίαρχο, ανεξάρτητα,

346
00:21:18,625 --> 00:21:21,583
και ότι η Ευρώπη δεν είναι ποτέ ενοποιημένη.
Ποτέ!

347
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Συγνώμη.

348
00:21:27,458 --> 00:21:31,000
Προστατέψτε επίσης όλη την οικογένειά μου.
Παρακαλώ, αμήν.

349
00:21:31,875 --> 00:21:32,917
Ω ναι.

350
00:21:33,500 --> 00:21:35,208
Κύριε, σε ικετεύω,

351
00:21:35,375 --> 00:21:38,667
βοηθήστε την αδερφή μου
να βρει επιτέλους σύζυγο.

352
00:21:39,125 --> 00:21:41,292
Ένας ωραίος Βέλγος, ένας από εμάς.

353
00:21:54,500 --> 00:21:56,208
Τι επέτειος 1 έτους.

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
Αντιλαμβάνεστε;
Η 1η μας έξοδος δημόσια.

355
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Κι εγώ.

356
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
Περίμενε εδώ. Θα ελέγξω μέσα.

357
00:22:03,583 --> 00:22:05,458
Αν δεν είμαι πίσω στα 5, έλα μέσα.

358
00:22:05,625 --> 00:22:06,292
Ελέγξτε τι;

359
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
- Ότι η ακτή είναι καθαρή.
- Ματίας!

360
00:22:11,667 --> 00:22:12,375
5 λεπτά.

361
00:22:13,125 --> 00:22:13,875
Ματίας!

362
00:22:23,917 --> 00:22:25,292
- Βράδυ, κύριε.
-Ναί;

363
00:22:25,708 --> 00:22:26,833
Ducatel.

364
00:22:27,333 --> 00:22:28,167
Από εδώ.

365
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
Mathias Ducatel!

366
00:22:45,583 --> 00:22:46,667
Ζακ.

367
00:22:46,833 --> 00:22:48,458
Είχαμε την ίδια ιδέα.

368
00:22:48,792 --> 00:22:49,792
Τι κάνετε;

369
00:22:50,208 --> 00:22:53,792
Χαλάρωσε, μην πεις στη γυναίκα μου ότι με είδες,
Θα είμαι διακριτικός.

370
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

371
00:22:55,750 --> 00:22:58,750
Όχι, είναι φυσικό.
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

372
00:23:01,292 --> 00:23:03,917
- Έχεις άλλο τραπέζι;
- Ήθελες ρομαντικό.

373
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Εδώ. Αυτό είναι πιο ρομαντικό.

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,792
Δηλαδή είσαι μόνος;

375
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
Αφήστε το.
Δεν ήθελα ρομαντικό μόνος μου!

376
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Εκεί είναι.

377
00:23:27,708 --> 00:23:28,833
Τι κάνεις;

378
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
Ας χρησιμοποιήσουμε 2 πίνακες,
σε περίπτωση που συναντήσετε κάποιον.

379
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
Σταμάτα, Λουίζ. Έλα κάτσε εδώ.

380
00:23:35,250 --> 00:23:37,083
Εδώ είναι τα μενού.
Κατάλαβε το,

381
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
τότε τηλεφώνησέ με.

382
00:23:47,708 --> 00:23:49,708
Τι κουράγιο. Είμαι εντυπωσιασμένος.

383
00:23:51,333 --> 00:23:53,792
Συγγνώμη που σε άφησα στο αυτοκίνητο.
Αυτό ήταν ηλίθιο.

384
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
Κάνεις πράγματα στα μισά.

385
00:23:56,292 --> 00:23:57,500
Δεν μπορείτε να αποκτήσετε.

386
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
Είμαι ιδιοκτήτης τώρα.

387
00:23:59,833 --> 00:24:01,042
Πραγματικά; Αποδείξτε το.

388
00:24:07,833 --> 00:24:09,042
Αγαπητέ, τι είναι αυτό;

389
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Louise Vandevoorde,
θα είσαι δικός μου για πάντα;

390
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
Ω Θεέ μου.

391
00:24:18,083 --> 00:24:20,042
- Δένεις το κορδόνι σου;
- Όχι.

392
00:24:26,000 --> 00:24:26,667
Λοιπόν;

393
00:24:26,833 --> 00:24:28,292
- Ρώτησα τον πατέρα μου;
- Όχι.

394
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
- Ο αδερφός μου;
- Όχι!

395
00:24:29,958 --> 00:24:32,208
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Φεύγουμε.

396
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Είναι η οικογένειά μου.

397
00:24:34,542 --> 00:24:36,708
Δεν μπορείς να αφήσεις την οικογένειά σου να αποφασίσει.

398
00:24:37,083 --> 00:24:37,750
Δεν είναι αυτό.

399
00:24:38,167 --> 00:24:40,708
- Τι είναι;
-1 δεν θα τρέξει από την οικογένειά μου.

400
00:24:43,208 --> 00:24:44,708
Θα μιλήσω στον πατέρα σου.

401
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Τώρα, είναι ναι ή όχι;

402
00:24:48,167 --> 00:24:49,083
Ερχομαι.

403
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
Ναι, περίπου…

404
00:24:55,750 --> 00:24:57,542
-1 σε αγαπώ.
-1 αγαπώ κι εγώ.

405
00:25:11,125 --> 00:25:13,250
Δεν θα ενθουσιαστεί ο Ruben Vandevoorde;

406
00:25:14,417 --> 00:25:15,583
Τι συμβαίνει;

407
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
- Ένας θόρυβος.
-Τι τώρα;

408
00:25:18,500 --> 00:25:20,292
- Κάποιος είναι εκεί!
-Τι;

409
00:25:21,042 --> 00:25:22,000
Ένας Γάλλος!

410
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
Ακούσατε έναν θόρυβο.
Όχι Γάλλος, θόρυβος.

411
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
Ένας γαλλικός θόρυβος.

412
00:25:34,292 --> 00:25:37,250
Ρούμπεν, θα ξυπνήσεις τον Λεοπόλδο!
Επιστρέψτε στο κρεβάτι!

413
00:25:46,083 --> 00:25:46,917
Δεν πεινάτε;

414
00:25:48,375 --> 00:25:51,375
Θα πάμε να φάμε
όταν κανείς δεν μπαίνει στο Βέλγιο.

415
00:26:00,708 --> 00:26:01,750
Με συγχωρείτε.

416
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Θα μπορούσα να κόψω;

417
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Θα πάρω μόνο βενζίνη και θα πάω πίσω.

418
00:26:09,125 --> 00:26:13,000
Εμείς οι Βέλγοι
να έρθει στη Γαλλία για γαλλικό αέριο;

419
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
Όχι, γιατί κοστίζει περισσότερο.

420
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
Περισσότερο από ό,τι στο Βέλγιο;

421
00:26:18,375 --> 00:26:19,333
Φυσικά.

422
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
Τι, φυσικά;

423
00:26:22,292 --> 00:26:24,708
Το γκάζι σας είναι καλύτερο από το δικό μας;

424
00:26:25,417 --> 00:26:29,542
Καθόλου. Έχουμε περισσότερους φόρους.
Γι' αυτό το δικό σου είναι φθηνότερο.

425
00:26:30,000 --> 00:26:33,667
Αν το βελγικό μας αέριο
είναι φθηνότερο στο Βέλγιο,

426
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
είναι γιατί είναι για εμάς.

427
00:26:35,917 --> 00:26:36,625
Φεύγω γρήγορα.

428
00:26:37,083 --> 00:26:39,917
Ε, δεν έχεις δικαίωμα
να μου μιλάς έτσι.

429
00:26:40,500 --> 00:26:44,458
Έχω κάθε δικαίωμα να καταπνίγω
εισβολή βατράχου στη χώρα <i>μου </i>.

430
00:26:44,750 --> 00:26:46,042
Scram, για το πρόσωπο!

431
00:26:46,958 --> 00:26:49,875
Δεν εισβάλλω στο Βέλγιο.
Θέλω μόνο βενζίνη.

432
00:26:51,083 --> 00:26:52,417
Με άγγιξε!

433
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
Πάγωμα!
Vanuxem!

434
00:26:56,667 --> 00:26:57,375
Πάγωμα!

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,500
Επίθεση σε τελωνειακό υπάλληλο.

436
00:27:00,833 --> 00:27:02,542
Vanuxem, κούρεψε του!

437
00:27:05,333 --> 00:27:06,833
Θα το πάρεις.

438
00:27:07,292 --> 00:27:08,208
Σαν άσφαλτος;

439
00:27:12,917 --> 00:27:14,708
Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάμε;

440
00:27:14,958 --> 00:27:15,667
Ένα δευτερόλεπτο.

441
00:27:17,042 --> 00:27:18,750
Είμαστε πολύ μακριά από το μεσημεριανό γεύμα.

442
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Ας δούμε τι υπάρχει μέσα.

443
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Το κεφάλι ψηλά.

444
00:27:53,625 --> 00:27:54,542
Κάποιος είναι σπίτι.

445
00:27:55,417 --> 00:27:57,417
Τι έχουμε στη μικρή μας τσάντα;

446
00:27:59,458 --> 00:28:00,083
Πάμε.

447
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
Όχι τα σλιπ, όχι.

448
00:28:02,167 --> 00:28:03,625
Όχι, σε παρακαλώ.

449
00:28:04,042 --> 00:28:05,083
Ρούμπεν.

450
00:28:05,458 --> 00:28:07,708
Μπορεί να είναι οι χειροπέδες.

451
00:28:08,042 --> 00:28:09,875
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;

452
00:28:16,208 --> 00:28:16,917
Ναι, γεια.

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,583
Απίστευτος.

454
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
Το βλέπεις;

455
00:28:24,000 --> 00:28:26,875
Καλό κομμάτι του εξοπλισμού.
Είναι βελγικό;

456
00:28:27,208 --> 00:28:28,292
Όχι, Κινέζος.

457
00:28:31,125 --> 00:28:32,750
Αρχηγός Willems!

458
00:28:35,750 --> 00:28:36,542
Όλα έγιναν.

459
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
Μπορείς να πας, είσαι ελεύθερος.

460
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
Vandevoorde!

461
00:28:41,333 --> 00:28:43,750
Αυτό το τέρας μποτιλιάρισμα το κάνετε;

462
00:28:44,458 --> 00:28:46,083
Μποτιλιάρισμα; Οπου;

463
00:28:46,708 --> 00:28:47,792
Τι έκανε;

464
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
Αυτόν; Είναι ύποπτος.

465
00:28:50,292 --> 00:28:51,708
Τι είναι ύποπτο γι 'αυτόν;

466
00:28:52,250 --> 00:28:53,167
Αρχηγός.

467
00:28:53,500 --> 00:28:54,875
Είναι με τα σώβρακα.

468
00:28:55,042 --> 00:28:57,292
Τι;! Μου είπε να γδυθώ!

469
00:28:57,708 --> 00:28:59,667
Μου; Αποκλείεται.

470
00:29:00,125 --> 00:29:03,875
Vandevoorde, τι έκανε αυτός ο άνθρωπος
να αξίζει αυτή τη μεταχείριση;

471
00:29:05,167 --> 00:29:06,250
Είναι Γάλλος;

472
00:29:07,708 --> 00:29:09,333
Όχι, δεν νομίζω.

473
00:29:09,625 --> 00:29:10,708
Ναι, είμαι Γάλλος.

474
00:29:12,417 --> 00:29:13,458
δεν το ήξερα.

475
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Ευχαρίστηση.

476
00:29:14,708 --> 00:29:15,917
Αρκετά! Στο γραφείο μου.

477
00:29:21,167 --> 00:29:22,083
Συγνώμη.

478
00:29:23,042 --> 00:29:26,458
Λίγες εβδομάδες από τη νέα Ευρώπη,
ο αντιγαλλικός σου ζήλος είναι άστοχος.

479
00:29:27,125 --> 00:29:29,000
Αντιγαλλικά; Μου;

480
00:29:30,542 --> 00:29:32,000
Όχι, αγαπώ τη Γαλλία.

481
00:29:32,292 --> 00:29:33,958
Πολλοί δεν συμφωνούν.

482
00:29:34,125 --> 00:29:36,833
Καλύτερα να το μειώσεις.
Έχεις τρομερό εκπρόσωπο.

483
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
Πώς θα μπορούσε να είναι;
Είμαι ο πιο γαλλόφιλος Βέλγος.

484
00:29:40,583 --> 00:29:42,333
Φραγκόφιλος τώρα;

485
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Ναι, η Γαλλία είναι μια ωραία χώρα.

486
00:29:45,667 --> 00:29:47,125
Χαίρομαι που το ακούω.

487
00:29:47,292 --> 00:29:50,958
Γιατί εγώ σε διάλεξα
για δοκιμαστική κινητή μονάδα. Μικτός.

488
00:29:51,667 --> 00:29:52,708
Αρσενικό-θηλυκό;

489
00:29:53,208 --> 00:29:54,333
Γαλλοβελγική.

490
00:29:57,667 --> 00:30:00,917
Τι όμορφη ιδέα.
Ομορφος.

491
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Αλλά όχι εγώ.

492
00:30:02,417 --> 00:30:05,417
Δεν μπορούσα.
Όχι, δεν είμαι ικανός.

493
00:30:05,583 --> 00:30:07,750
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. Παρακαλώ, όχι.

494
00:30:07,958 --> 00:30:10,625
Πρόσεχε το βήμα σου και μην κάνεις προβλήματα.

495
00:30:10,792 --> 00:30:13,750
Τότε ίσως
Θα διαλέξω άλλον.

496
00:30:17,500 --> 00:30:21,125
- Στον μελλοντικό ειδικό των υπολογιστών στο Παρίσι.
- Συστήματα πληροφορικής.

497
00:30:21,292 --> 00:30:22,917
- Το ίδιο πράγμα.
- Όχι!

498
00:30:24,458 --> 00:30:26,042
Δύο σπεσιαλιτέ, πατήστε το.

499
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
Θα μου λείψει.

500
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Κυρία Ιανούς, ένα τοστ;

501
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
Όχι. Ευχαριστώ, όχι.

502
00:30:36,708 --> 00:30:39,792
Δεν μπορώ να πιω σαμπάνια
για να γιορτάσουν το τέλος των εθίμων.

503
00:30:39,958 --> 00:30:41,292
Μάλλον πιείτε δηλητήριο.

504
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
- Μην το παίρνεις έτσι.
- Ναι;

505
00:30:43,500 --> 00:30:44,792
Πώς πρέπει να το πάρω;

506
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Φυσικά, είστε δημόσιοι υπάλληλοι.

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,208
Είμαστε αναγκασμένοι να μείνουμε εδώ.
Μόνο τα κέρδη μας θα φύγουν.

508
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
Πού θα είμαστε;

509
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
Χωρίς τελωνεία, χωρίς καταστήματα.
Κανείς δεν θα σταματήσει.

510
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
Με το ενιαίο νόμισμα,
όχι άλλο ανταλλακτήριο!

511
00:30:57,542 --> 00:30:59,958
-Τι σου είπα;
-Δεν σκεφτήκαμε.

512
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Είναι ώρα για φαγητό.

513
00:31:01,542 --> 00:31:04,458
Πριν από μερικές εβδομάδες
ήσασταν 30. Τώρα κοίτα.

514
00:31:05,125 --> 00:31:07,500
- Είναι πιο άδειο.
- Νομίζεις;

515
00:31:07,917 --> 00:31:10,708
Ειρήνη, το υποσχόμαστε
όλους τους πράκτορες που μένουν

516
00:31:10,875 --> 00:31:13,458
θα έχει μεσημεριανό εδώ κάθε μέρα.

517
00:31:13,917 --> 00:31:15,833
Υποσχόμαστε. Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

518
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
Θα βγάλουμε τη λέξη,
ακόμη και στο Βέλγιο.

519
00:31:19,000 --> 00:31:20,958
Δεν αρκεί να τα βγάλεις πέρα,

520
00:31:21,125 --> 00:31:22,708
αλλά είναι ωραίο εκ μέρους σου.

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,167
Ζακ!

522
00:31:25,708 --> 00:31:26,667
Ναι, νεραγκούλα;

523
00:31:26,833 --> 00:31:28,750
Αυτοί οι άνθρωποι γευματίζουν.

524
00:31:29,417 --> 00:31:32,083
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να τους χωρέσω.

525
00:31:35,583 --> 00:31:37,667
Λοιπόν, μετακόμισε, δοκιμάστε ήδη.

526
00:31:37,833 --> 00:31:39,542
Ο τύπος είναι τόσο βαρετός.

527
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Το κυρίως πιάτο;

528
00:31:50,667 --> 00:31:53,375
Το ξέρω, αλλά πρέπει να τσιμπήσουμε.

529
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Βλέπετε τι μας βγάζει αυτή η σκατά στην Ευρώπη;

530
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
Φαίνεται τόσο δυστυχισμένος.

531
00:32:02,417 --> 00:32:04,792
Θέλετε να μάθετε γιατί;
Παντρεύτηκε μια Γαλλίδα!

532
00:32:05,958 --> 00:32:09,375
Και κάνοντας αυτό, έκανε
μια Βελγίδα δυστυχισμένη.

533
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
Αυτόν που δεν παντρεύτηκε.

534
00:32:12,958 --> 00:32:15,458
Την άφησε στο έλεος
από κάθε περαστικό βάτραχο!

535
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Γι' αυτό είναι δυστυχισμένος.

536
00:32:19,208 --> 00:32:22,083
Ένας Γάλλος
ρωτά έναν Βέλγο εκτελωνιστή,

537
00:32:22,500 --> 00:32:24,042
«Μπορείς να ελέγξεις

538
00:32:24,208 --> 00:32:25,875
"Αν τα φώτα μου λειτουργούν;"

539
00:32:26,333 --> 00:32:29,167
«Θα χαρώ, βάφλα βάφλα. "

540
00:32:29,792 --> 00:32:32,833
Ο Γάλλος λοιπόν
ανάβει τις παρωπίδες του.

541
00:32:33,750 --> 00:32:35,167
Ο Βέλγος κυκλοφορεί,

542
00:32:35,333 --> 00:32:38,125
σκύβει και συγκεντρώνεται,
μετά λέει,

543
00:32:38,583 --> 00:32:40,833
«Ναι, δουλεύουν.
Όχι, δεν το κάνουν!

544
00:32:41,000 --> 00:32:42,750
«Ναι, δουλεύουν!
Όχι, δεν το κάνουν!».

545
00:32:46,667 --> 00:32:48,833
Ξέρετε γιατί στους Γάλλους αρέσουν τα βελγικά αστεία;

546
00:32:51,958 --> 00:32:53,875
Γιατί γελάνε 3 φορές.

547
00:32:54,042 --> 00:32:57,833
Όταν το ακούνε,
όταν το εξηγείς, πότε το παίρνουν!

548
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Πάμε.

549
00:33:03,417 --> 00:33:05,958
- Δεν έχουμε φάει.
- Μυρίζει γαλλικά.

550
00:33:06,458 --> 00:33:08,292
Πάμε, Vanuxem! Καπάκι!

551
00:33:20,333 --> 00:33:23,417
Είμαι αθώος.
Αθώα, αθώα…

552
00:33:28,208 --> 00:33:29,167
Δεν παίρνεις ταυτότητα;

553
00:33:29,333 --> 00:33:31,000
Όχι, ο Vandevoorde θα το κάνει.

554
00:33:31,167 --> 00:33:33,250
Θα το αφήσει. Βελγικό ασθενοφόρο.

555
00:33:33,417 --> 00:33:35,083
Στοιχηματίστε 50 F δεν το κάνει.

556
00:33:43,417 --> 00:33:45,250
Έθιμα του Βελγικού Βασιλείου.

557
00:33:46,042 --> 00:33:47,167
γραφειοκρατία.

558
00:33:52,667 --> 00:33:54,042
Που πάτε;

559
00:33:54,208 --> 00:33:57,875
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.
Μεταμοσχευμένος ασθενής.

560
00:33:59,333 --> 00:34:00,958
Είναι ζωή και θάνατος.

561
00:34:01,542 --> 00:34:02,625
Σε κάνει να χαμογελάς;

562
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
χαμογελάς.

563
00:34:08,500 --> 00:34:11,375
Επειδή προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος,
αλλά είμαι σε ένταση.

564
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
Τα χέρια στο τιμόνι.

565
00:34:22,250 --> 00:34:24,667
Δεν είναι τα όργανα που ταξιδεύουν;

566
00:34:26,583 --> 00:34:27,375
Εξαρτάται.

567
00:34:27,833 --> 00:34:28,792
Σε τι;

568
00:34:29,333 --> 00:34:30,708
Στα όργανα.

569
00:34:32,917 --> 00:34:36,333
Έχετε γαλλική ταυτότητα,
αλλά το όχημα είναι βελγικό.

570
00:34:37,583 --> 00:34:39,792
Είμαι Γάλλος αλλά εργάζομαι στο Βέλγιο.

571
00:34:40,667 --> 00:34:42,625
Κλέβεις το ψωμί ενός Βελγίου;

572
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
Δεν τρώω ψωμί. Διατροφή.

573
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
Εντάξει,

574
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
ένας τζόκερ.

575
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Δες αυτό.

576
00:34:55,167 --> 00:34:55,917
Μην κουνηθείς.

577
00:35:07,208 --> 00:35:09,292
Ήξερα ότι δεν υπήρχε "U" στην ατμόσφαιρα.

578
00:35:09,708 --> 00:35:11,000
Βγείτε από το όχημα.

579
00:35:11,542 --> 00:35:12,125
Πατήστε το!

580
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Βγείτε από το όχημα!
Πάγωμα!

581
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Βγαίνω!

582
00:35:33,917 --> 00:35:34,792
Πάγωμα!

583
00:35:35,958 --> 00:35:37,500
Πατήστε το!

584
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
Περίμενε, περίμενε!

585
00:35:44,000 --> 00:35:45,167
Vanuxem!

586
00:36:07,167 --> 00:36:11,000
Τι καλός είσαι
αν δεν σταματήσετε τους λαθρέμπορους ναρκωτικών σας;

587
00:36:11,708 --> 00:36:14,542
Προσέξτε τον τόνο σας.
Αυτά είναι τα γαλλικά έθιμα εδώ.

588
00:36:15,875 --> 00:36:18,375
Τελωνείο;
Είναι ένα σιντριβάνι βατράχων!

589
00:36:18,542 --> 00:36:20,333
Αρκετά. Δεν θα στενοχωρηθώ.

590
00:36:20,708 --> 00:36:22,958
Θα έπρεπε να εκνευρίζεσαι!

591
00:36:23,167 --> 00:36:25,042
Δεν είδα ποτέ γυμνοσάλιαγκο να εκνευρίζεται!

592
00:36:25,250 --> 00:36:26,208
Μη με προσβάλλεις.

593
00:36:26,625 --> 00:36:29,792
Δεν είναι προσβολή.
Είσαι ένας γυμνοσάλιαγκας, ένας μικροσκοπικός γυμνοσάλιαγκας!

594
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
Φύγε, αλλιώς θα σε συλλάβω.

595
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
Με ποια χρέωση;

596
00:36:35,083 --> 00:36:37,667
Μόλις περάσατε τα σύνορα
κρατώντας ναρκωτικά.

597
00:36:42,417 --> 00:36:44,000
Βρώμικος γαμημένος βάτραχος!

598
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
Συγγνώμη, μόλις συνέβη.

599
00:37:07,542 --> 00:37:09,458
Ομορφη. Πήρε αυτό που του άξιζε.

600
00:37:10,583 --> 00:37:14,250
- Μπορεί να τον κάνει ακόμα πιο ανόητο.
- Αδύνατον, είναι στο μέγιστο.

601
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Ερχομαι.

602
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
-Πώς είσαι;
- Πες μου ότι έκανε πρώτος.

603
00:38:04,542 --> 00:38:06,708
Συγνώμη. Άρχισε να με προσβάλλει.

604
00:38:07,167 --> 00:38:09,958
Είσαι χειρότερος από τα παιδιά. Μεγαλώνω!

605
00:38:10,583 --> 00:38:11,708
Είπα λυπάμαι.

606
00:38:11,875 --> 00:38:13,000
Ζητήστε του συγγνώμη.

607
00:38:13,417 --> 00:38:14,458
Τι; Αυτό είναι αστείο;

608
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
Όχι. Τακτοποιήστε αυτό
πριν μιλήσω στον μπαμπά μου.

609
00:38:17,542 --> 00:38:21,500
Δεν θα το κάνω. Είναι στο δρόμο μας εδώ και ένα χρόνο
και / πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη;

610
00:38:21,667 --> 00:38:22,583
Αυτό είναι σωστό.

611
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
Τι έκανα λάθος;

612
00:38:24,417 --> 00:38:27,250
Εκτός από τη γέννηση
3 μίλια από αυτήν την πλευρά των συνόρων.

613
00:38:27,417 --> 00:38:29,000
Μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του.

614
00:38:29,542 --> 00:38:30,750
Ηλίθια στάση.

615
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Όχι, δεν είμαι ηλίθιος.

616
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
Ο αδερφός σου είναι.
Είναι Βέλγος ηλίθιος!

617
00:38:35,208 --> 00:38:36,542
Μη μιλάς έτσι.

618
00:38:36,708 --> 00:38:38,750
Είναι αλήθεια. Είναι Βέλγος ηλίθιος.

619
00:38:39,208 --> 00:38:40,458
Είστε και οι δύο ρατσιστές.

620
00:38:40,833 --> 00:38:42,917
Όχι! Αυτή η κατάσταση με τρελαίνει!

621
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Μερικές φορές… δεν το αντέχω.

622
00:38:45,375 --> 00:38:46,750
Τότε γιατί είμαστε μαζί;

623
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
Κατά καιρούς αναρωτιέμαι.

624
00:38:50,167 --> 00:38:50,958
Σε μισώ.

625
00:38:51,417 --> 00:38:53,708
- Περίμενε, Λουίζ.
- Μην με αγγίζεις.

626
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
Τι σου συμβαίνει;
Ακριβώς όπως ο αδερφός σου!

627
00:38:56,792 --> 00:38:58,458
Η ίδια ωραία βελγική οικογένεια.

628
00:38:58,833 --> 00:39:00,917
- Τι γίνεται με εμάς;
- Όλοι ηλίθιοι!

629
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Λουίζ, περίμενε!

630
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
Τι βαραίνει τη συνείδησή σας;
Μπορώ να το νιώσω.

631
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Πατέρα, ντρέπομαι πολύ.

632
00:39:16,000 --> 00:39:19,667
Μίλα, μη φοβάσαι.
Ο Θεός ανακαλεί τα χαμένα πρόβατά του.

633
00:39:20,083 --> 00:39:22,667
Ακόμη και αυτός που σουτάρει
ένας Γάλλος στην πλάτη;

634
00:39:23,292 --> 00:39:25,500
Πυροβόλησες έναν Γάλλο στην πλάτη;

635
00:39:26,125 --> 00:39:27,750
Δεν είναι ότι τον πυροβόλησα.

636
00:39:28,500 --> 00:39:31,292
Αλλά όταν τον πήρα και έπεσε,

637
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Είχα αυτό το συναίσθημα
τεράστιας ικανοποίησης.

638
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
Σαν τη χαρά, σχεδόν.

639
00:39:36,625 --> 00:39:38,167
Σχεδόν έκσταση.

640
00:39:41,667 --> 00:39:43,167
Μπορώ να νιώσω ότι είναι κακό.

641
00:39:43,458 --> 00:39:48,042
Ρούμπεν, πού βρήκες
αυτό το άγριο μίσος για τους Γάλλους;

642
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
- Πατέρα.
- Ναι, γιε μου;

643
00:39:50,667 --> 00:39:52,000
Όχι, από τον πατέρα μου.

644
00:39:54,583 --> 00:39:57,042
Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου.

645
00:39:57,500 --> 00:39:59,292
Όπως ο εαυτός σου. Ο Θεός το διατάζει.

646
00:39:59,958 --> 00:40:01,292
Γνωρίζω τον πατέρα, αλλά…

647
00:40:01,958 --> 00:40:04,292
Ο γείτονάς μου, όταν είναι Γάλλος,

648
00:40:05,167 --> 00:40:08,208
Απλώς δεν μπορώ. Είναι αντανακλαστικό.
Ο Γάλλος γείτονάς μου, σε καμία περίπτωση.

649
00:40:08,542 --> 00:40:10,625
Αν συνεχίσεις αυτό το μίσος,

650
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Δεν μπορώ πια να σε απαλλάξω,

651
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
ούτε καν να ακούσω την ομολογία σου.

652
00:40:16,625 --> 00:40:17,667
λυπάμαι.

653
00:40:17,917 --> 00:40:20,542
Θα πας κατευθείαν στην κόλαση,
για όλη την αιωνιότητα.

654
00:40:20,958 --> 00:40:22,917
Κόλαση. Για όλη την αιωνιότητα; Μου;

655
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
Δεν θα περάσετε ποτέ
ουράνια έθιμα.

656
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
Έχουν έθιμα για τον παράδεισο;

657
00:40:28,375 --> 00:40:32,167
Φυσικά. Με μια ψυχή τόσο σκοτεινή,
Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις.

658
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
Ω σκατά.

659
00:40:38,667 --> 00:40:40,167
Κύριοι, παρακαλώ.

660
00:40:41,583 --> 00:40:42,667
Αντρών!

661
00:40:43,208 --> 00:40:43,958
Κυρία!

662
00:40:44,125 --> 00:40:46,542
Δικαίωμα. Συγγνώμη, Μπακάρι.

663
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
Λοιπόν, προχωρήστε.

664
00:40:48,167 --> 00:40:49,958
Vandevoorde, ακούμε.

665
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
Λοιπόν, εγώ…

666
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

667
00:41:00,750 --> 00:41:02,625
Τα λόγια μου ήταν αδικαιολόγητα.

668
00:41:03,125 --> 00:41:06,458
Ήταν στη ζέστη της στιγμής.
Λυπάμαι για την πρόκληση.

669
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
Έτρεξα από το στόμα, συγγνώμη.

670
00:41:12,542 --> 00:41:14,833
Και εγώ μετανιώνω για αυτό που συνέβη. Συγνώμη.

671
00:41:15,417 --> 00:41:16,250
Κανένα πρόβλημα.

672
00:41:17,542 --> 00:41:19,125
Καλός. Το περιστατικό τελείωσε.

673
00:41:19,542 --> 00:41:20,917
Τα ακόλουθα αφορούν

674
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
μόνο αυτοί που έχουν απομείνει εδώ
επί κινητού τελωνειακού δασμού.

675
00:41:23,958 --> 00:41:25,542
Χρειαζόμαστε έναν εθελοντή

676
00:41:25,708 --> 00:41:28,792
για μια πειραματική μικτή λεπτομέρεια,
Γαλλοβελγική.

677
00:41:29,542 --> 00:41:30,250
Με ποιον;

678
00:41:32,000 --> 00:41:32,667
Τι;

679
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
Με ποιον Βέλγο ατζέντη;

680
00:41:37,375 --> 00:41:38,042
Μαζί μου.

681
00:41:40,542 --> 00:41:43,375
Αρκετά, αρκετά.
Εντάξει, ποιος από εσάς;

682
00:41:43,792 --> 00:41:45,333
- Αυτό είναι αστείο;
- Καθόλου.

683
00:41:45,958 --> 00:41:47,292
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

684
00:41:48,167 --> 00:41:49,083
προσφέρομαι εθελοντικά.

685
00:41:50,792 --> 00:41:52,417
Ducatel, σοβαρέψου.

686
00:41:52,708 --> 00:41:55,917
Είμαι σοβαρός. προσφέρομαι εθελοντικά
να συνεργαστεί με τον Vandevoorde.

687
00:41:56,083 --> 00:41:59,250
Ducatel, δεν θα πας στο Παρίσι
για αυτές τις μαλακίες πληροφορικής;

688
00:41:59,875 --> 00:42:01,292
Όχι, άλλαξα γνώμη.

689
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
Πρόστιμο. Ξεκινάς,

690
00:42:04,792 --> 00:42:08,125
και οι δύο τη Δευτέρα.
Ενημέρωση εδώ στις 9.

691
00:42:08,292 --> 00:42:09,667
Γιατί όχι στο Βέλγιο;

692
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
Θα μπορούσαμε να εναλλάσσουμε.

693
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
Μην περιπλέκετε τα πράγματα. Μείνε εδώ.

694
00:42:15,833 --> 00:42:18,375
Ή στη Χώρα του Κανένα,
εκεί είναι ουδέτερο.

695
00:42:18,875 --> 00:42:21,042
Πρόστιμο. Το No-Man's-Land είναι μια χαρά.

696
00:42:24,917 --> 00:42:26,833
Αυτή είναι η κύρια τραπεζαρία.

697
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
Μπορεί να φιλοξενήσει έως και 60.

698
00:42:32,000 --> 00:42:33,292
Τι κάνουν;

699
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
Συνάντηση.

700
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
Τελωνειακές συναντήσεις στο χώρο μας,
και δεν παραγγέλνει κανείς;!

701
00:42:39,292 --> 00:42:40,917
Λέτε ναι σε όλα;

702
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
Όχι.

703
00:42:42,667 --> 00:42:44,000
Εκτός από μένα.

704
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
Θα θέλατε να δείτε το διαμέρισμα;

705
00:42:48,875 --> 00:42:51,208
Γνωρίζουμε την κατάργηση σταθερών τελωνείων

706
00:42:51,375 --> 00:42:54,000
θα αυξήσει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών οδικώς.

707
00:42:54,875 --> 00:42:56,458
Πρέπει λοιπόν να καλύψουμε τον πίνακα.

708
00:42:56,792 --> 00:42:59,125
Θα είσαι εκεί έξω μόνος,

709
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
στη μέση του πουθενά,
όλα μόνοι σας. Και πιστέψτε με,

710
00:43:02,958 --> 00:43:04,667
αυτό είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι μπάλας.

711
00:43:09,208 --> 00:43:09,917
Τι είναι αυτό;

712
00:43:10,083 --> 00:43:13,375
Ένα φορητό τηλέφωνο GSM.
Πρώτα για τη μικτή λεπτομέρεια.

713
00:43:13,542 --> 00:43:15,000
Βλέπετε πόσο μικρό είναι;

714
00:43:15,375 --> 00:43:17,542
Ένα ασύρματο τηλέφωνο, απίστευτο.

715
00:43:17,708 --> 00:43:20,542
Για χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Οι κλήσεις κοστίζουν μια περιουσία.

716
00:43:20,708 --> 00:43:22,958
Το κράτος διέθεσε, για την εκπαίδευσή σας,

717
00:43:23,125 --> 00:43:25,167
εφάπαξ επιχορήγηση 40.000 BF.

718
00:43:25,417 --> 00:43:26,917
5, 900 FF.

719
00:43:27,167 --> 00:43:28,542
- Αυτό είναι όλο;
- Καταφατική.

720
00:43:29,167 --> 00:43:32,417
Για προπόνηση μιας εβδομάδας,
που δυστυχώς δεν θα πραγματοποιηθεί.

721
00:43:33,542 --> 00:43:34,250
Γιατί όχι;

722
00:43:34,708 --> 00:43:38,000
Έπρεπε να αποκτήσουμε
το εσωτερικό σας. όχημα αναχαίτισης,

723
00:43:38,167 --> 00:43:40,000
που κατάπιε όλο τον προϋπολογισμό.

724
00:43:40,417 --> 00:43:44,125
Ένα διεθν. όχημα αναχαίτισης
για 5.900 F; Τι είδους αυτοκίνητο;

725
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
-1 βλ.
- Γκροτέσκο.

726
00:44:04,125 --> 00:44:06,542
Αυτό είναι το 3ο μέλος της ομάδας σας,

727
00:44:06,792 --> 00:44:07,667
Γκρίζλι.

728
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
Γιατί ο σκύλος;

729
00:44:11,125 --> 00:44:13,000
Ένας από τους κορυφαίους μας πράκτορες DEA.

730
00:44:13,333 --> 00:44:14,208
Οτι;!

731
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Για προστασία;

732
00:44:16,167 --> 00:44:17,125
Προστασία, όχι.

733
00:44:17,292 --> 00:44:20,292
Το Grizzly έχει ένα παράξενο
ικανότητα να μυρίζει ναρκωτικά.

734
00:44:20,458 --> 00:44:22,625
Θα είναι χρήσιμος στο χωράφι.

735
00:44:22,833 --> 00:44:24,292
Κύριοι, στο αυτοκίνητό σας.

736
00:44:26,292 --> 00:44:27,000
Κύριοι,

737
00:44:27,167 --> 00:44:30,208
είναι σημαντικό αυτό το διμερές
το πείραμα επιτύχει.

738
00:44:30,625 --> 00:44:31,292
Βασιστείτε σε εμάς.

739
00:44:31,458 --> 00:44:33,500
Ένα σύμβολο της αυριανής Ευρώπης.

740
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Ξεκινάμε καλά.

741
00:45:11,917 --> 00:45:13,000
Συγνώμη.

742
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
Κάτω, Γκρίζλι.

743
00:45:18,375 --> 00:45:19,458
Κάτω!

744
00:45:20,250 --> 00:45:22,042
Ο σκύλος φαίνεται εντελώς ηλίθιος.

745
00:45:23,083 --> 00:45:24,458
Πρέπει να είναι Γάλλος.

746
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Νομίζω ότι φαίνεται Βέλγος.

747
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
αστειεύομαι.

748
00:45:40,833 --> 00:45:41,875
Συγνώμη.

749
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
Γιατί δεν σταματούν;

750
00:46:17,000 --> 00:46:20,583
Γιατί δεν είμαστε τελωνείο.
Κοιτάξτε μας. Είμαστε σαν κλόουν.

751
00:46:20,750 --> 00:46:22,833
- Είμαστε σαν αστείο.
- Το νομίζεις;

752
00:46:23,667 --> 00:46:26,000
Τι κάνω εδώ;!

753
00:46:26,167 --> 00:46:29,042
Αναρωτιέμαι κι εγώ.
Ο κόσμος αλλάζει, εμείς ακολουθούμε.

754
00:46:30,667 --> 00:46:32,583
Υποβάλλουμε! Δεν είναι το ίδιο.

755
00:46:32,750 --> 00:46:35,875
Ο κόσμος δεν αλλάζει.
Θα πάει στην κόλαση. Το ίδιο και εμείς!

756
00:46:37,417 --> 00:46:38,500
Χρειαζόμαστε ένα σημάδι στοπ.

757
00:46:41,250 --> 00:46:42,375
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

758
00:46:42,542 --> 00:46:43,708
Τελωνειακό σημείο ελέγχου.

759
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
Τελωνείο; Πραγματικά;

760
00:46:46,125 --> 00:46:47,042
Τι, αλήθεια;!

761
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
Μοιάζει περισσότερο σαν να χάλασες
ή χάθηκε.

762
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
Κύριε, είμαστε τελωνείο
και δουλεύουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

763
00:46:53,417 --> 00:46:55,333
Τελωνείο υπάρχει ακόμα;

764
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Σύντομα θα είναι κινητό.

765
00:46:57,250 --> 00:46:59,417
Βγαίνω. Θα σου δείξω ότι υπάρχουμε.

766
00:47:00,333 --> 00:47:02,000
Χαλαρώστε. Απλά γιατί είναι Γάλλος…

767
00:47:02,292 --> 00:47:05,667
Δεν με πειράζει που είναι βάτραχος!
Μας κοροϊδεύει!

768
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
Δεν είναι. Ρώτησε γιατί είμαστε εδώ.

769
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
Θέλω να μάθω γιατί είμαι εδώ!

770
00:47:10,458 --> 00:47:13,042
- Υπερασπίζοντας ένα έθνος που δεν νοιάζεται!
- Αρκετά…

771
00:47:13,208 --> 00:47:14,750
Τώρα έφυγε!

772
00:47:19,417 --> 00:47:21,083
Όχι! Τι σου συμβαίνει;!

773
00:47:22,083 --> 00:47:23,083
Μην το ξανακάνεις.

774
00:47:23,375 --> 00:47:24,542
Μην του πυροβολείτε.

775
00:47:24,792 --> 00:47:26,125
Ξεφεύγει!

776
00:47:26,333 --> 00:47:28,125
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον πυροβολούμε!

777
00:47:28,458 --> 00:47:29,333
Πρόστιμο.

778
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
Τότε τι κάνουμε κύριε Know-lt-AII;

779
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
Παίρνουμε τον αριθμό αδείας του.

780
00:47:38,292 --> 00:47:41,417
Ή τον κυνηγάμε,
αλλά όχι πυροβολισμό.

781
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
Είμαστε στη Γαλλία.
Ισχύει το γαλλικό δίκαιο, αποφασίζω εγώ.

782
00:47:45,417 --> 00:47:47,458
Προτείνω να τον κυνηγήσουμε.

783
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
Τι πιστεύεις;

784
00:47:50,125 --> 00:47:50,917
Σε αυτό;

785
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

786
00:48:15,167 --> 00:48:16,542
Όχι, είμαι καλά.

787
00:48:18,833 --> 00:48:21,375
Μου αρέσει ο συνεργάτης του αδερφού σου.
Vanuxem.

788
00:48:21,542 --> 00:48:24,458
Είναι ωραίος, αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
Θα παντρευτώ για αγάπη.

789
00:48:24,625 --> 00:48:27,125
Αλλά δεν σε βλέπω ποτέ με άντρα.

790
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
Μπαμπά, πρέπει να σου πω.

791
00:48:33,292 --> 00:48:34,125
Τι;

792
00:48:34,833 --> 00:48:35,917
Σου αρέσουν οι γυναίκες;

793
00:48:36,417 --> 00:48:37,292
Είσαι αναχώματα;

794
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
Δεν είναι «δύκα», είναι λεσβία.

795
00:48:42,250 --> 00:48:43,167
Είσαι λεσβία.

796
00:48:43,583 --> 00:48:45,042
Όχι, είπα ότι δεν είμαι.

797
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
Τότε γιατί δεν θα δοκιμάσεις ένα ραντεβού,
εσύ και η Vanuxem;

798
00:48:49,125 --> 00:48:50,292
Δεν θέλω.

799
00:48:51,542 --> 00:48:54,542
Ξέρεις ότι είναι μουλάτο.
Μικτή φυλή.

800
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Ναι, Φλαμανδός-Βαλλονός.

801
00:48:57,083 --> 00:48:58,042
Ένας πραγματικός Βέλγος!

802
00:48:58,208 --> 00:49:01,417
Σταμάτα να με παντρεύεσαι με όλο το Βέλγιο.
Πρέπει να βρω τον κατάλληλο άντρα.

803
00:49:01,667 --> 00:49:02,625
Ο σωστός Βέλγος.

804
00:49:04,000 --> 00:49:06,542
Ενοχλητικός! Άλλαξε θέμα.

805
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Τι είναι αυτό;

806
00:49:12,792 --> 00:49:15,208
δεν είδα. Είναι γαλλικό νερό.

807
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
Θέλω να πιω Spa!

808
00:49:16,833 --> 00:49:19,958
Ήταν έξω από αυτό.
Πιείτε αυτό, είναι πολύ καλό;

809
00:49:20,208 --> 00:49:21,375
Θέλω βελγικό νερό.

810
00:49:21,917 --> 00:49:24,500
Φανταστείτε ότι οι Άλπεις βρίσκονται στο Βέλγιο
και πιες!

811
00:49:26,333 --> 00:49:28,542
- Μου τα βγάζεις τα νεύρα!
- Το ίδιο κι εσύ!

812
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
Τι συμβαίνει;

813
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Έι, σε άκουγα έξω!

814
00:49:32,417 --> 00:49:34,833
Η αδερφή σου με σερβίρει βατράχιο.

815
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Γιατί να του το αγοράσω;

816
00:49:36,250 --> 00:49:37,708
Αυτό το νερό είναι καλό.

817
00:49:37,875 --> 00:49:39,417
- Έχει άσχημη γεύση.
- Όχι.

818
00:49:39,708 --> 00:49:42,375
- Αφήστε τον να έχει το βελγικό του νερό.
- Ευχαριστώ.

819
00:49:42,542 --> 00:49:43,792
Καλώς ήρθες.

820
00:49:50,833 --> 00:49:53,375
Έχεις δίκιο μπαμπά. Κνησμώδης.

821
00:49:54,167 --> 00:49:55,875
Έχει ξηρή επίγευση.

822
00:49:58,583 --> 00:50:00,292
Ξηρό νερό, φυσικά.

823
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
Το ποσοστό μαλακιών σας είναι εκτός γραφημάτων.

824
00:50:03,458 --> 00:50:04,292
Πρόσεχε το στόμα σου.

825
00:50:04,667 --> 00:50:07,542
συγγνώμη,
μεγάλος σωτήρας του έθνους μας.

826
00:50:08,208 --> 00:50:08,833
Τι;

827
00:50:09,167 --> 00:50:13,250
Γιατί, δεν είσαι ο μεγάλος Βέλγος
lawman, μέχρι την τελευταία σου πνοή;

828
00:50:13,583 --> 00:50:15,542
Εντάξει, τελείωσες να με κοροϊδεύεις;

829
00:50:15,833 --> 00:50:18,292
Όχι. Βαρέθηκα την παράνοιά σου
και ρατσισμός!

830
00:50:18,458 --> 00:50:19,417
Τι ρατσισμός;

831
00:50:19,708 --> 00:50:22,542
Σας αρέσει η χώρα σας
δεν σε κάνει ρατσιστή. Δικαίωμα;

832
00:50:22,792 --> 00:50:24,042
Φυσικά.

833
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
Εντάξει, αρκετά. Στάση.

834
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Ένας καλός σύζυγος, στο σπίτι σου.

835
00:50:29,500 --> 00:50:31,083
- Vanuxem!
- Καλή ιδέα.

836
00:50:31,458 --> 00:50:33,625
Αυτό είναι όλο.
Χόρτασα για μια μέρα.

837
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Που πάτε;

838
00:50:36,917 --> 00:50:39,875
Σπίτι. Να είστε προσεκτικοί.
Ιταλικός καφές, Ταϊβανέζικο διηθητικό,

839
00:50:40,042 --> 00:50:42,583
και κύπελλα Λιμόζ.
Μόνο τα cookies είναι τοπικά.

840
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
Μην τους πνίγετε.

841
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
Γιατί είσαι εδώ;

842
00:50:57,792 --> 00:51:01,375
-1 ήθελε να σε δει.
-Τι κάνεις με τον αδερφό μου;

843
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
Πέρα από συγγνώμη,
Θέλω να γίνω φίλος του.

844
00:51:04,458 --> 00:51:08,042
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι και οι δύο.
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.

845
00:51:08,458 --> 00:51:11,000
Δεν ωφελεί.
Χάνεις τον χρόνο σου.

846
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
Γιατί;

847
00:51:12,542 --> 00:51:13,625
Είχες δίκιο.

848
00:51:14,000 --> 00:51:16,375
Η οικογένειά μου είναι τρελός, αλλά είναι η οικογένειά μου.

849
00:51:17,708 --> 00:51:19,792
Δεν είμαι έτοιμος να τους ραγίσω την καρδιά.

850
00:51:20,542 --> 00:51:21,750
Συγνώμη.

851
00:51:23,708 --> 00:51:24,500
Λουίζ…

852
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
Όχι, Ματίας. Παρακαλώ.

853
00:51:27,167 --> 00:51:27,833
Αγαπητέ…

854
00:51:28,000 --> 00:51:31,375
Όχι, μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

855
00:51:31,708 --> 00:51:33,708
τελείωσε. Είναι καλύτερα έτσι.

856
00:51:52,375 --> 00:51:55,292
Ξέρεις,
δεν είναι λάθος να αγοράσετε αυτό το μέρος.

857
00:51:55,958 --> 00:51:58,792
Είναι χρυσωρυχείο.
Και τρέχει…

858
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
όλα από μόνα τους. Δικαίωμα;

859
00:52:00,625 --> 00:52:03,792
Είναι αλήθεια ότι αν κοιτάξεις
στις συνολικές αποδοχές,

860
00:52:04,458 --> 00:52:06,125
είναι σχεδόν απρεπές!

861
00:52:06,917 --> 00:52:09,917
Τότε γιατί πουλάς,
αν είναι τόσο μεγάλη επιχείρηση;

862
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Ο άντρας μου είναι πολύ άρρωστος.

863
00:52:15,417 --> 00:52:19,333
Έχει μια ανίατη ασθένεια,
τρώγοντας του, σιγά σιγά.

864
00:52:21,333 --> 00:52:24,542
Είναι αλήθεια, πρέπει να πω,
Είμαι πολύ άρρωστος.

865
00:52:25,208 --> 00:52:28,375
Θέλουμε λοιπόν
να εκμεταλλευτεί την ασθένειά του.

866
00:52:29,750 --> 00:52:33,000
Λοιπόν, εννοώ
αφιερώστε λίγο χρόνο για να…

867
00:52:33,417 --> 00:52:35,167
Έτσι μπορώ να γίνω καλύτερα.

868
00:52:36,167 --> 00:52:38,708
Και έτσι έχω χρόνο
για θεραπεία.

869
00:52:41,208 --> 00:52:43,500
Ώρα να θεραπεύσετε μια ανίατη ασθένεια.

870
00:52:46,833 --> 00:52:49,042
Η ελπίδα πηγάζει αιώνια, όπως λένε.

871
00:52:50,292 --> 00:52:54,417
Άσε τις μαλακίες να ξεκουραστούν.
Βρίσκεστε σε δεινή οικονομική κατάσταση.

872
00:52:55,458 --> 00:52:57,500
Οι τελωνειακοί πράκτορες τρώνε εδώ καθημερινά.

873
00:52:59,167 --> 00:53:01,292
Σωστά, αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

874
00:53:02,417 --> 00:53:03,667
Πώς εννοείς;

875
00:53:04,250 --> 00:53:07,792
Έχω και εγώ μια συνοριακή επιχείρηση
σε κίνδυνο της ευρωζώνης.

876
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
Οπότε κρυφά πράγματα
από χώρα σε χώρα.

877
00:53:11,583 --> 00:53:12,917
Λαθρεμπόριο;

878
00:53:13,083 --> 00:53:16,208
Πείτε το όπως θέλετε.
Τίποτα πολύ άσχημο.

879
00:53:16,708 --> 00:53:20,167
Εξοπλισμός Hi-Fi, τσιγάρα.
Λίγο επιπλέον μετρητά.

880
00:53:20,667 --> 00:53:21,708
Τι θα έκανες;

881
00:53:22,250 --> 00:53:24,542
Προτιμούμε την ειλικρίνεια, ευγενικοί κύριε.

882
00:53:25,500 --> 00:53:27,958
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά.

883
00:53:28,417 --> 00:53:30,125
Πάρτε τα σχέδιά σας αλλού!

884
00:53:30,292 --> 00:53:32,000
Κρατήστε το κάτω, θα ακούσουν.

885
00:53:32,375 --> 00:53:33,417
Μην κοιτάς.

886
00:53:33,917 --> 00:53:35,750
Μην τους κοιτάς.

887
00:53:42,375 --> 00:53:44,292
Δεν σου ζητάω να κάνεις λαθρεμπόριο.

888
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
Απλά κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά,

889
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
να ξέρεις πού και πότε
πάει το κινητό τελωνείο.

890
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
Δεν το παίζουμε.

891
00:53:51,750 --> 00:53:53,375
Πόσο είναι εκεί μέσα;

892
00:53:53,542 --> 00:53:56,125
Ειρήνη, δώσε πίσω αυτόν τον φάκελο τώρα.

893
00:53:56,333 --> 00:53:57,708
Κράτα το προς το παρόν.

894
00:53:58,792 --> 00:54:00,833
- Σερβίρετε Vanuxem.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

895
00:54:03,500 --> 00:54:04,708
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

896
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Θα επικοινωνήσω σύντομα.

897
00:54:07,000 --> 00:54:09,792
Είτε δώσε μου τις πληροφορίες
ή να επιστρέψετε τα χρήματα.

898
00:54:11,667 --> 00:54:13,125
Αφιερώστε χρόνο για να αποφασίσετε.

899
00:54:13,708 --> 00:54:15,292
Αποφασίστηκε!

900
00:54:16,833 --> 00:54:18,458
ΤΕΛΩΝΕΙΟ - ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

901
00:54:18,833 --> 00:54:22,125
Δεν είναι ότι περιφρονώ τους Γάλλους,
αλλά είναι αξιοθρήνητοι.

902
00:54:22,292 --> 00:54:23,375
εχεις δικιο.

903
00:54:25,167 --> 00:54:25,833
Συμφωνείτε;

904
00:54:26,000 --> 00:54:29,625
Φυσικά, είμαστε συχνά αλαζονικοί,
περιφρονητικός, παραπονούμενος.

905
00:54:29,917 --> 00:54:30,583
Ακριβώς.

906
00:54:30,750 --> 00:54:32,042
Σαν βελγικά ανέκδοτα.

907
00:54:32,417 --> 00:54:34,125
εχεις δικιο. Ποταπός!

908
00:54:34,292 --> 00:54:35,458
Χαίρομαι που το βλέπεις.

909
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
Γιατί σας κοροϊδεύουν οι τύποι μου;

910
00:54:38,042 --> 00:54:39,250
Είναι βάτραχοι μαλάκες!

911
00:54:39,875 --> 00:54:41,333
Όχι, απλώς ζηλεύουν.

912
00:54:41,625 --> 00:54:42,208
Από τι;

913
00:54:42,417 --> 00:54:45,458
Από εσάς! Είσαι ο καλύτερος πράκτορας
εκατέρωθεν!

914
00:54:46,583 --> 00:54:47,417
Πιθανώς.

915
00:54:47,833 --> 00:54:50,042
Θα μπορούσατε να φυλάξετε μόνοι σας αυτά τα σύνορα.

916
00:54:50,208 --> 00:54:53,708
Δεν μπορούν να μετρήσουν
ώστε να σας απαντούν με αστεία.

917
00:54:54,583 --> 00:54:55,333
Νομίζεις έτσι;

918
00:54:55,667 --> 00:54:58,750
Αγανακτούν καλύτερα.
Στην πραγματικότητα είναι ένδειξη σεβασμού.

919
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
Τα βελγικά αστεία είναι σεβασμός;

920
00:55:01,542 --> 00:55:03,208
Καθαρός θαυμασμός.

921
00:55:05,417 --> 00:55:07,917
Τότε απλά πες,
«Κοίτα, σε θαυμάζω».

922
00:55:08,083 --> 00:55:09,917
Και τελείωσε. Τι μπέρδεμα.

923
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
Γιατί η γλώσσα σας είναι <i>γαλλική;
</i>Εδώ θα πρέπει να είναι <i>Belgeois.</i>

924
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
Αυτό είναι σωστό.

925
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
Και είναι σαν το βελγικό φράγκο.

926
00:55:19,458 --> 00:55:21,625
Το βελγικό <i>φράγκο, </i>δεν έχει νόημα.

927
00:55:21,792 --> 00:55:24,417
Γιατί όχι ο <i>belgar; </i>Όπως το δολάριο.

928
00:55:25,958 --> 00:55:28,042
Καλό ακούγεται.
Πόσα σου χρωστάω;

929
00:55:28,333 --> 00:55:29,292
15 <i>βελγάροι\</i>

930
00:55:29,667 --> 00:55:31,000
Κρατήστε την αλλαγή!

931
00:56:01,417 --> 00:56:03,792
Κοίτα, πετάς την ακίδα

932
00:56:03,958 --> 00:56:07,667
κάτω από το όχημα που δεν σταματά.
Ξεφουσκώνει τα ελαστικά του.

933
00:56:16,042 --> 00:56:16,750
Τελωνείο!

934
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
Σκατά, σκατά…

935
00:56:26,875 --> 00:56:29,667
Γαμώτο! Αυτός είναι ο τύπος
από το ασθενοφόρο!

936
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
Μπορούμε να το πιάσουμε, είναι ντίζελ!
Γρήγορα!

937
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
Πατήστε το!

938
00:56:45,500 --> 00:56:47,625
Όχι, δεν το πέρασα με το αυτοκίνητο.

939
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
Το έκανα;

940
00:56:50,250 --> 00:56:52,875
Τώρα τι;
Στη μέση του πουθενά;

941
00:56:53,583 --> 00:56:54,542
Τώρα τι;!

942
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
Το φορητό τηλέφωνο!

943
00:57:00,167 --> 00:57:00,875
Εκεί!

944
00:57:13,917 --> 00:57:14,792
Τελωνείο;

945
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
Γειά σου; Vanuxem, είναι ο Ruben!

946
00:57:18,042 --> 00:57:21,375
Vanuxem!
Πες τα παιδιά, πες το στην αστυνομία.

947
00:57:21,542 --> 00:57:23,625
-Ένα APB!
- Σκούρο κόκκινο βαγόνι.

948
00:57:23,792 --> 00:57:26,625
Όχημα με λαθρεμπόριο.
Σκούρο κόκκινο βαγόνι, με πιάτα…

949
00:57:26,792 --> 00:57:27,833
Παρίσι.

950
00:57:28,000 --> 00:57:28,792
Τυροφάγος!

951
00:57:38,000 --> 00:57:39,792
Δρόμος Anor, προς Chimay.

952
00:57:40,125 --> 00:57:40,792
Επαναλάβετε:

953
00:57:56,500 --> 00:57:57,792
Στο δρόμο τους;

954
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
Έρχονται;

955
00:58:00,625 --> 00:58:01,667
Όχι, δεν είναι.

956
00:58:02,250 --> 00:58:04,292
Μια περιουσία, και δεν λειτουργεί!

957
00:58:23,333 --> 00:58:26,792
Το πείραμα είναι αποτυχημένο.
Πλήρης καταστροφή.

958
00:58:27,000 --> 00:58:29,875
Αυτό το τσίρκο πρέπει να σταματήσει.
Είμαστε γελοίοι.

959
00:58:30,042 --> 00:58:32,750
Έχει δίκιο.
Η κινητή μονάδα είναι άχρηστη.

960
00:58:32,917 --> 00:58:35,583
Κανείς δεν μας παίρνει στα σοβαρά.
Δεν έχουμε εξοπλισμό.

961
00:58:35,833 --> 00:58:37,583
Το να τελειώνει το τελωνείο είναι μεγάλο λάθος.

962
00:58:37,750 --> 00:58:40,208
Στρατηγικά, οικονομικά.
Είναι αντιπατριωτικό.

963
00:58:40,375 --> 00:58:42,458
Είναι ένα μεγάλο κόλπο! Σταμάτα τώρα.

964
00:58:42,625 --> 00:58:45,042
Είναι λυπηρό να πω,
αλλά η αναφορά μας θα είναι…

965
00:58:45,375 --> 00:58:46,542
καυστικό, σωστά;

966
00:58:47,792 --> 00:58:49,917
Vandevoorde,
δεν είσαι αρκετά αφελής

967
00:58:50,083 --> 00:58:52,917
να σκεφτώ μια αναφορά
μπορεί να σταματήσει τη διαδικασία;

968
00:58:54,667 --> 00:58:57,000
- Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε.
- Απολύτως!

969
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
Σκοντάφτετε και οι δύο!

970
00:58:59,833 --> 00:59:03,625
Όλοι οι πράκτορες και τα σύνορα
μαζί δεν μπορούν να αλλάξουν τίποτα!

971
00:59:03,792 --> 00:59:06,792
Το τελωνείο Courquain
θα φύγει για πάντα.

972
00:59:07,458 --> 00:59:09,500
Όπως όλες οι άλλες ευρωπαϊκές θέσεις.

973
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
τελείωσε.

974
00:59:13,583 --> 00:59:15,208
Ο απολογισμός τελείωσε.

975
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Και παρακαλώ φτιάξτε το Renault.

976
00:59:19,208 --> 00:59:21,125
Με δικά σας έξοδα, φυσικά.

977
00:59:25,333 --> 00:59:26,875
Αντίο, κύριοι.

978
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ερχόταν σε αυτό.

979
00:59:31,875 --> 00:59:34,708
Κοιτάξτε αυτόν τον δρόμο.
Έρημος.

980
00:59:35,000 --> 00:59:35,875
Καταθλιπτικό.

981
00:59:36,042 --> 00:59:39,833
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.
Απλά πρέπει να βάλουμε κάποιους στόχους.

982
00:59:40,000 --> 00:59:41,875
- Ποιος είναι ο εχθρός μας;
- Οι Γάλλοι.

983
00:59:42,042 --> 00:59:43,708
Όχι, λαθρέμποροι ναρκωτικών.

984
00:59:43,875 --> 00:59:45,333
Ναι, και αυτοί.

985
00:59:45,500 --> 00:59:49,375
Ας πούμε πριν την 1η Ιανουαρίου,
πρέπει να συλλάβουμε αυτά τα καθάρματα.

986
00:59:49,667 --> 00:59:52,208
Δεν μπορώ να το κάνω ούτε με αυτοκίνητο.
Με τα πόδια…

987
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
Ο αδερφός μου θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

988
00:59:55,292 --> 00:59:56,500
Δεν είναι στη φυλακή;

989
00:59:56,667 --> 00:59:57,458
Βγήκε έξω.

990
01:00:10,708 --> 01:00:11,500
Πολλή δουλειά.

991
01:00:12,875 --> 01:00:14,417
Απλά αλλάξτε τα ελαστικά.

992
01:00:15,083 --> 01:00:17,167
Ίσως κάποια νέα hubcaps.

993
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
Ακούστε, δεν μπορούμε να ξοδέψουμε πολλά.

994
01:00:21,875 --> 01:00:23,625
Μόνο επειδή είναι για τον Μπρούνο…

995
01:00:25,583 --> 01:00:28,208
Επιστρέψτε αύριο στις 2:15.
Θα είναι έτοιμο.

996
01:00:29,833 --> 01:00:30,625
Πάμε παιδιά!

997
01:00:31,500 --> 01:00:33,333
Πάμε, μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

998
01:00:33,833 --> 01:00:36,083
Είναι τόσο ενοχλητικοί.
Με κάνουν να φωνάζω.

999
01:00:40,000 --> 01:00:41,750
Τι συμβαίνει;

1000
01:00:41,917 --> 01:00:45,125
Μακάρι να μπορούσα να είμαι στο κινητό.
Είναι καταθλιπτικό εδώ και μόνο.

1001
01:00:45,375 --> 01:00:47,792
Σου λείπω, αυτό σε καταθλίβει.

1002
01:00:47,958 --> 01:00:51,958
Είδος. Μου άρεσε όταν φώναξες.
Τώρα βαρέθηκα.

1003
01:00:52,375 --> 01:00:53,625
Πάρτε έναν υπνάκο!

1004
01:00:55,417 --> 01:00:56,583
Θα με δεις πολύ.

1005
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
Ως κουνιάδος μου.

1006
01:01:05,292 --> 01:01:07,625
- Δεν σου αρέσει η βελγική μπύρα;
- Λάθος σωλήνας.

1007
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Κουνιάδοι;

1008
01:01:11,625 --> 01:01:14,542
Ισως.
Πρώτα θα δούμε αν μου αρέσει η αδερφή σου.

1009
01:01:14,708 --> 01:01:15,917
Μην ταράζεσαι.

1010
01:01:16,083 --> 01:01:17,917
Είναι πολύ όμορφη, αλλά…

1011
01:01:18,083 --> 01:01:20,458
Πονάει στον κώλο. Αυτή είναι.

1012
01:01:21,000 --> 01:01:21,917
Της βγαίνεις;

1013
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
Όχι, το σκέφτομαι.

1014
01:01:25,917 --> 01:01:27,042
Με συγχωρείτε.

1015
01:01:29,625 --> 01:01:31,000
Τι κάνετε;

1016
01:01:31,583 --> 01:01:32,750
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

1017
01:01:32,917 --> 01:01:34,542
Ναι, είμαι καλά.

1018
01:01:34,958 --> 01:01:36,042
Η Νάντια δεν είναι εδώ;

1019
01:01:36,208 --> 01:01:38,250
Χαμένος. Βρήκα δουλειά στο Υπουργείο Οικονομικών.

1020
01:01:38,542 --> 01:01:40,542
Σκατά. Δεν είπα καν αντίο.

1021
01:01:40,708 --> 01:01:41,875
Ρε παιδιά!

1022
01:01:44,083 --> 01:01:45,042
Λοιπόν;

1023
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Ελάτε να φάτε μαζί μας.

1024
01:02:13,208 --> 01:02:14,333
Την επόμενη φορά,

1025
01:02:14,500 --> 01:02:17,625
απλά πες ότι με θαυμάζεις.
Αυτό θα γίνει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1026
01:02:20,708 --> 01:02:24,875
Φυσικά και ζηλεύεις.
Αλλά αυτά τα χαζά αστεία είναι περιττά.

1027
01:02:25,042 --> 01:02:26,125
Εντάξει;

1028
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
- Φυσικά.
- Το κατάλαβες.

1029
01:02:30,042 --> 01:02:33,000
Τρεις σπεσιαλιτέ από φλαμανδικό στιφάδο.

1030
01:02:40,083 --> 01:02:42,625
Δώρο, για τους Γάλλους φίλους μου.

1031
01:02:46,458 --> 01:02:47,833
Ωραίες μερίδες.

1032
01:02:48,125 --> 01:02:49,375
Ο Ζακ έγινε γενναιόδωρος;

1033
01:02:52,208 --> 01:02:54,750
Μόνο λίγο μοσχάρι
σε σάλτσα με βάση τη μπύρα.

1034
01:02:56,083 --> 01:02:58,542
Κινητό τελωνείο
πρέπει να σου δώσει όρεξη;

1035
01:02:59,167 --> 01:03:00,583
Σε αυτό το αυτοκίνητο όλη μέρα;

1036
01:03:01,125 --> 01:03:03,458
Όχι, κάνουμε στάσεις σε μικρούς δρόμους.

1037
01:03:04,375 --> 01:03:05,292
Πραγματικά;

1038
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
Όμως σαν…

1039
01:03:07,917 --> 01:03:09,792
που το κανεις αυτο?

1040
01:03:11,167 --> 01:03:13,167
Απλώς μάζευε σκόνη.

1041
01:03:13,542 --> 01:03:16,333
Υπερτροφοδοτούμενος Alpine V6,
250 ίππους.

1042
01:03:16,500 --> 01:03:17,417
3.000 κ.εκ.

1043
01:03:17,958 --> 01:03:19,625
Μέγιστη ταχύτητα, 190 MPH.

1044
01:03:23,375 --> 01:03:25,125
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τα hubcaps.

1045
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
Είναι πανέμορφο.

1046
01:03:27,417 --> 01:03:30,333
Μπορείς να βάλεις έναν τόσο μεγάλο κινητήρα
σε αυτό το μοντέλο;

1047
01:03:31,375 --> 01:03:32,125
Γιατί όχι;

1048
01:03:34,958 --> 01:03:37,000
Είναι όλα Renault, τίποτα άλλο από Renault.

1049
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
Φοβερό, σωστά;

1050
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχος.

1051
01:05:41,458 --> 01:05:43,292
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Ρούμπεν.

1052
01:05:44,042 --> 01:05:47,417
Σας ευχαριστώ,
που πήρα το μέρος μου με τον ορείχαλκο.

1053
01:05:47,708 --> 01:05:49,708
Δεν έκανε καλό.

1054
01:05:50,417 --> 01:05:51,625
Ευχαριστώ πάντως.

1055
01:05:52,000 --> 01:05:54,417
Ο σύζυγός μου ευχαριστεί έναν Γάλλο. Εκπληκτική επιτυχία.

1056
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
Ο Ματίας δεν είναι ένας οποιοσδήποτε βάτραχος.

1057
01:05:58,375 --> 01:06:00,125
Είναι καλός. Που είναι σπάνιο.

1058
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα.

1059
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
Όχι, Ρούμπεν. Όλοι ίδιοι είμαστε.

1060
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Αφιερώστε χρόνο για να γνωρίσετε ανθρώπους

1061
01:06:08,167 --> 01:06:11,500
συνειδητοποιείς ότι είναι σαν εσένα και εμένα,
με διαφορετικά υπόβαθρα.

1062
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
Δικαίωμα;

1063
01:06:13,458 --> 01:06:15,333
Ωραία ομιλία, αλλά όχι για μένα.

1064
01:06:16,042 --> 01:06:17,000
Είστε παντρεμένος;

1065
01:06:17,542 --> 01:06:18,833
Όχι, είμαι single.

1066
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Υπάρχει όμως κάποιος;

1067
01:06:24,250 --> 01:06:25,167
Είναι περίπλοκο.

1068
01:06:25,458 --> 01:06:28,792
Συγγνώμη αν είμαι αδιάκριτος,
αλλά γιατί είναι περίπλοκο;

1069
01:06:29,417 --> 01:06:30,792
Πώς μπορώ να το βάλω;

1070
01:06:32,458 --> 01:06:34,833
Είμαι τρελά ερωτευμένος
με μια γυναίκα που…

1071
01:06:35,375 --> 01:06:36,000
… μαύρο.

1072
01:06:37,583 --> 01:06:40,042
Και η οικογένειά της μισεί τους λευκούς.

1073
01:06:40,333 --> 01:06:41,500
Οπότε τελείωσε.

1074
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
Αυτό είναι απαίσιο.

1075
01:06:47,958 --> 01:06:48,833
Είναι όμορφη;

1076
01:06:49,167 --> 01:06:51,000
Ω ναι, πανέμορφο.

1077
01:06:51,292 --> 01:06:53,542
Όχι, είναι ανόητο. Ανόητος!

1078
01:06:53,708 --> 01:06:54,583
Ο Ματίας…

1079
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
- Θέλετε μια συμβουλή;
- Σίγουρα.

1080
01:06:57,708 --> 01:06:59,917
Στα παπούτσια σου, θα πήγαινα στην οικογένειά της,

1081
01:07:00,333 --> 01:07:01,625
ζητήστε μια ευκαιρία.

1082
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
Είσαι ερωτευμένος;

1083
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
Η αγάπη τα νικά όλα.

1084
01:07:06,958 --> 01:07:07,708
Το κάνει!

1085
01:07:08,667 --> 01:07:11,542
Θα το σκεφτώ
όταν πάω να τους μιλήσω.

1086
01:07:12,167 --> 01:07:13,792
Στο άκουσμα των καλών νέων,

1087
01:07:13,958 --> 01:07:18,167
οι Μάγοι έφεραν δώρα
στο μωρό Ιησού.

1088
01:07:24,667 --> 01:07:25,417
Ερχομαι.

1089
01:07:30,750 --> 01:07:31,708
Εκεί.

1090
01:07:32,833 --> 01:07:36,375
Και όπως συμβαίνει,
μιλώντας για καλά νέα,

1091
01:07:36,750 --> 01:07:38,500
μια από τις πιο πιστές οικογένειές μας,

1092
01:07:39,125 --> 01:07:40,667
το Vandervoorde's,

1093
01:07:40,833 --> 01:07:44,167
μου ζήτησε να ανακοινώσω
ο αρραβώνας της Λουίζας τους

1094
01:07:44,333 --> 01:07:45,417
σε έναν ενορίτη

1095
01:07:45,583 --> 01:07:48,750
θα θέλαμε πάντως να δούμε
πιο συχνά στη μάζα,

1096
01:07:49,292 --> 01:07:50,375
Μπρούνο Βανουξέμ.

1097
01:07:50,708 --> 01:07:52,792
Τις καλύτερες ευχές μας και στους δύο.

1098
01:08:04,333 --> 01:08:06,542
Δεν έπρεπε να κάνετε αυτή την αναστροφή.

1099
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
Δεν μπορώ.

1100
01:08:07,708 --> 01:08:11,333
Άκου, έχασα 30 κλειδιά
σε εκείνο το ασθενοφόρο.

1101
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
Πρέπει να γίνω γρήγορα καλά.
Είναι ο μόνος τρόπος.

1102
01:08:14,167 --> 01:08:15,375
Δεν μπορώ.

1103
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
Κάντε το για μένα.

1104
01:08:27,625 --> 01:08:31,917
Ξέρετε, είναι κοινή πρακτική.
Δεν θα είσαι ο πρώτος, ούτε ο τελευταίος.

1105
01:08:35,167 --> 01:08:36,125
Δεν θα χωρέσει ποτέ.

1106
01:08:36,500 --> 01:08:37,792
Θα το κάνει.

1107
01:08:37,958 --> 01:08:40,500
Αν είσαι χαλαρός,
θα μπει κατευθείαν.

1108
01:08:40,750 --> 01:08:43,667
Δεν είναι δυνατό.
Αισθάνομαι ότι δεν υπάρχει χώρος.

1109
01:08:43,958 --> 01:08:45,583
Μην είσαι τόσο ηττοπαθής.

1110
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
Εδώ.

1111
01:08:48,667 --> 01:08:49,542
Ματιά.

1112
01:08:50,833 --> 01:08:52,375
Ξεκινήστε με τα μικρά.

1113
01:08:53,500 --> 01:08:54,792
Οι μεγάλοι…

1114
01:08:55,667 --> 01:08:56,542
θα ακολουθήσει.

1115
01:08:56,958 --> 01:08:58,750
2 ή 3 στην επένδυση του σακακιού μου;

1116
01:09:01,125 --> 01:09:02,917
Δεν ρισκάρουμε άλλες.

1117
01:09:03,083 --> 01:09:04,875
Βάλτε τα όλα πάνω σας…

1118
01:09:07,750 --> 01:09:09,708
Θα βγω έξω, θα περιμένω έξω.

1119
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Εδώ.

1120
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
Εάν χρειάζεστε βοήθεια…

1121
01:09:16,667 --> 01:09:17,833
μη μου τηλεφωνήσεις.

1122
01:09:40,458 --> 01:09:42,542
Λοιπόν; Μπήκαν όλα μέσα;

1123
01:09:42,708 --> 01:09:45,375
Το βλέπεις; Όχι τόσο περίπλοκο.

1124
01:09:46,375 --> 01:09:48,917
Μετά την παράδοση,
Να φέρω τα χρήματα πίσω με τον ίδιο τρόπο;

1125
01:09:49,083 --> 01:09:50,708
Ναι… Όχι! Αποκλείεται.

1126
01:09:50,875 --> 01:09:52,792
Τοποθετήστε το στα πάνελ της πόρτας.

1127
01:09:52,958 --> 01:09:55,958
Και παρεμπιπτόντως,
χρησιμοποιήστε αυτούς τους μικρούς δρόμους.

1128
01:09:56,125 --> 01:09:59,375
Σύμφωνα με τον Ιανό,
δεν υπάρχει ποτέ κανείς εκεί.

1129
01:09:59,833 --> 01:10:00,583
Υπερμηκής!

1130
01:10:00,750 --> 01:10:03,792
Καλύτερα από το να σε πιάσουν
σε συνοριακό φυλάκιο!

1131
01:10:09,125 --> 01:10:11,083
-Τι;
-1 Νομίζω καλύτερα να βιαστώ.

1132
01:10:11,333 --> 01:10:12,958
Λοιπόν οδήγησε, προχώρα.

1133
01:10:25,667 --> 01:10:29,208
Παρεμπιπτόντως, ξεχάσαμε.
Καλά Χριστούγεννα, Ματίας.

1134
01:10:29,875 --> 01:10:30,583
Ευχαριστώ.

1135
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1136
01:10:34,792 --> 01:10:35,958
Δεν φαίνεσαι καλά.

1137
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
Δεν είμαι.

1138
01:10:38,917 --> 01:10:40,667
Δεν περάσατε καλά Χριστούγεννα.

1139
01:10:40,833 --> 01:10:42,583
Όχι, και φταις εσύ.

1140
01:10:42,833 --> 01:10:43,667
Ορυχείο;

1141
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
Είμαι τόσο άρρωστος
του ηλίθιου βελγικού σου προσώπου!

1142
01:10:48,292 --> 01:10:51,000
Δεν αντέχω
το γκομενάκι σου που τρώει βάφλα! Με κατάλαβες;

1143
01:10:51,167 --> 01:10:52,667
Μου αρέσουν όλα τα βελγικά

1144
01:10:52,833 --> 01:10:55,500
αλλά σε μισώ
γιατί είσαι ρατσιστής μαλάκας!

1145
01:10:55,667 --> 01:10:56,750
Εκεί!

1146
01:10:56,958 --> 01:10:59,917
Είμαι Γάλλος
και μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο!

1147
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
Ο Ματίας;

1148
01:11:21,542 --> 01:11:22,333
Τι είναι αυτό;

1149
01:11:23,042 --> 01:11:25,292
φεύγω. παραιτούμαι.

1150
01:11:25,458 --> 01:11:28,750
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.
Να έχετε μια καλή ζωή με τη Vanuxem!

1151
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
Δεν πρόκειται να παντρευτώ τη Βανουξέμ.

1152
01:11:31,458 --> 01:11:34,625
Στάση. Το ανακοίνωσε ο ιερέας
σε όλη την εκκλησία.

1153
01:11:35,083 --> 01:11:37,833
Αυτό είναι όλο. Ο αδερφός μου το έκανε αυτό
και ήμουν έξαλλη.

1154
01:11:38,833 --> 01:11:40,417
Ήσουν στην εκκλησία Chimay;

1155
01:11:42,167 --> 01:11:43,417
Ω σκατά. Ρούμπεν!

1156
01:12:05,792 --> 01:12:06,542
Σκατά!

1157
01:12:19,833 --> 01:12:22,667
Ρούμπεν, το ορκίζομαι
Σε δοκίμαζα.

1158
01:12:22,833 --> 01:12:24,958
Για να δούμε πόσο δυνατή ήταν η φιλία μας.

1159
01:12:25,125 --> 01:12:25,750
Και;

1160
01:12:26,667 --> 01:12:28,083
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

1161
01:12:30,583 --> 01:12:31,833
Το είχες έρθει.

1162
01:12:32,750 --> 01:12:33,417
Τελειώσατε;

1163
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Αυτό είναι για το κρακ που τρώει βάφλα!
Μπάσταρδος!

1164
01:12:41,792 --> 01:12:43,000
Ματιά! Περιμένετε!

1165
01:12:44,625 --> 01:12:46,167
Γαμώ! Αυτό το κόκκινο βαγόνι!

1166
01:12:47,958 --> 01:12:49,000
Χτυπήστε το!

1167
01:12:50,708 --> 01:12:51,625
Οδηγώ!

1168
01:12:57,792 --> 01:12:58,542
Σκατά!

1169
01:12:59,208 --> 01:13:00,458
Πάω πάντως!

1170
01:13:00,625 --> 01:13:01,875
Είσαι τρελός;

1171
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
- Υπάρχει ένας φράχτης!
- Κρίμα!

1172
01:13:24,792 --> 01:13:28,542
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. Είμαι αθώος.
Δεν άκουσα ποτέ για Courquain!

1173
01:13:29,083 --> 01:13:31,292
Νομίζετε ότι είμαστε ηλίθιοι, κύριε ΕΜΤ;

1174
01:13:31,833 --> 01:13:33,958
Γιατί να πυροβολήσετε μέσα από αυτούς τους πίσω δρόμους;

1175
01:13:34,250 --> 01:13:36,250
Η οικογένειά μου περιμένει στις Βρυξέλλες.

1176
01:13:37,792 --> 01:13:39,208
Το αυτοκίνητο φαίνεται άδειο.

1177
01:13:39,375 --> 01:13:42,958
Προσπαθώ να βάλω τις πλάκες μέσα
αλλά δεν έχω τούβλα σήματος.

1178
01:13:43,125 --> 01:13:43,833
Ψαρός!

1179
01:13:51,875 --> 01:13:53,667
Γιατί ο Γκρίζλι μυρίζει τον κώλο του;

1180
01:13:53,833 --> 01:13:55,833
Ναι, γιατί μυρίζει τον κώλο σου;

1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Αυτό είναι φυσιολογικό.

1182
01:13:58,375 --> 01:13:59,792
Τα σκυλιά μυρίζουν πάντα γαϊδούρια.

1183
01:13:59,958 --> 01:14:02,667
Τους αρέσει να το κάνουν αυτό.
Μυρίζουν τον κώλο.

1184
01:14:03,292 --> 01:14:07,292
Όχι, τα σκυλιά μυρίζουν τον κώλο του σκύλου.
Όχι άνδρες. Και δεν είσαι σκύλος!

1185
01:14:08,000 --> 01:14:10,833
Αλλά έχω ένα σκύλο.
Πρέπει να μυρίζει τον σκύλο μου.

1186
01:14:12,667 --> 01:14:14,875
- Πάμε να κάνουμε μια ακτινογραφία.
-Γιατί;

1187
01:14:15,042 --> 01:14:17,292
Για να δεις γιατί ο κώλος σου
μυρίζει σαν σκύλος.

1188
01:14:19,250 --> 01:14:20,125
Εύκολος.

1189
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
Γεια, είσαι φανταστικός.

1190
01:14:29,208 --> 01:14:30,292
Ελέγξτε αυτό.

1191
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
Φυσικά ο Γκρίζλι δούλεψε.

1192
01:14:32,667 --> 01:14:34,583
30 μπάλες ναρκωτικών πίσω του.

1193
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Ορίστε.

1194
01:14:38,250 --> 01:14:39,750
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

1195
01:14:41,542 --> 01:14:42,875
Δεν μπορεί να είναι;

1196
01:14:43,042 --> 01:14:44,250
Δεν το ήξερες;

1197
01:14:44,542 --> 01:14:47,958
Όχι. Πραγματικά.
Δεν ξέρω πώς μου έφτασαν τα ναρκωτικά.

1198
01:14:49,083 --> 01:14:50,042
Είναι φυτό.

1199
01:14:51,333 --> 01:14:52,958
Ήρθε κάποιος τύπος,

1200
01:14:53,125 --> 01:14:55,917
έσπρωξε 30 μπάλες στην τρύπα σου,
δεν ξέρεις πώς.

1201
01:14:57,167 --> 01:14:58,750
Ω Θεέ μου.

1202
01:14:59,583 --> 01:15:00,417
Πως;

1203
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
Δεν ξέρω.

1204
01:15:02,167 --> 01:15:03,167
σκέφτομαι.

1205
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
Σκέψου καλά.

1206
01:15:05,417 --> 01:15:08,000
Ίσως αποκοιμήθηκε, γάιδαρο.

1207
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
Ναι, ή ίσως…

1208
01:15:09,917 --> 01:15:12,708
η γυναίκα του κοιμάται
με έναν κακό μάγο.

1209
01:15:12,958 --> 01:15:14,750
- Abracadabra!
- Τι είναι αυτό;

1210
01:15:15,042 --> 01:15:15,875
Τι είναι αυτό;

1211
01:15:16,833 --> 01:15:17,458
Ένα κουνέλι;

1212
01:15:18,292 --> 01:15:20,458
- Μαγεία!
- Μεγάλη μαγεία.

1213
01:15:22,000 --> 01:15:24,250
Όταν ξύπνησες, δεν ένιωσες τίποτα;

1214
01:15:24,417 --> 01:15:25,667
Φυσικά, φαγούρα.

1215
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
-Κονίζει;
- Με το πλαστικό.

1216
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
Κνησμάει.

1217
01:15:29,500 --> 01:15:31,375
Εντάξει, ήμουν εγώ.

1218
01:15:31,958 --> 01:15:33,375
Ευτυχισμένος; Ήμουν εγώ!

1219
01:15:33,750 --> 01:15:34,583
Τι θα πάρω;

1220
01:15:35,333 --> 01:15:37,583
Στο Βέλγιο, αυτή η ποσότητα.
10 χρόνια.

1221
01:15:38,000 --> 01:15:39,708
Ή εγκαταλείψτε τον πωλητή και τον αγοραστή.

1222
01:15:40,000 --> 01:15:41,042
Όχι ευχαριστώ.

1223
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
- Θα κατέληγα σε ένα κανάλι.
- Ωραία.

1224
01:15:43,750 --> 01:15:46,333
Πάμε.
Ο αντιπρόεδρος θα κάνει τα υπόλοιπα.

1225
01:15:46,750 --> 01:15:47,458
Να κάνεις τι;

1226
01:15:47,625 --> 01:15:50,792
Βγάλε τα ναρκωτικά,
ζύγισε το, χύσε το ξανά μέσα.

1227
01:15:50,958 --> 01:15:51,958
Αλήθεια;

1228
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
Μαζί με ένα bug ίσως. Ένα μικρόφωνο.

1229
01:15:54,792 --> 01:15:55,875
Ένα walkie-talkie.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,792
- Όχι.
- Έτσι μπορούν να παρακολουθούν.

1231
01:16:00,917 --> 01:16:02,792
Πολύς χώρος στον κώλο σου!

1232
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Το καλύτερο που καλύπτουμε αυτήν την περιοχή εδώ.

1233
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Λέει η DEA
υπάρχει πολλή νυχτερινή κίνηση.

1234
01:16:11,167 --> 01:16:14,333
Όχι πολλοί κάτοικοι
και είναι κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

1235
01:16:15,417 --> 01:16:16,792
Πρέπει να εγκατασταθούμε εδώ.

1236
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Βάλτε παιδιά στα διόδια.

1237
01:16:19,000 --> 01:16:20,958
Γιατί όχι εσύ, Vanuxem;

1238
01:16:21,750 --> 01:16:22,708
Τα διόδια.

1239
01:16:26,792 --> 01:16:28,292
Έσπασες τον άντρα μου.

1240
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Μου έδωσες αυτή τη <i>γαμημένη</i>διαδρομή!

1241
01:16:30,917 --> 01:16:33,333
Ηρέμησε, θα σε ακούσουν.

1242
01:16:33,500 --> 01:16:35,292
Δεν μίλησαν ποτέ για αυτή την περιοχή.

1243
01:16:35,458 --> 01:16:37,833
Δεν γίνεται!
Πρέπει να έχεις μπλέξει!

1244
01:16:38,000 --> 01:16:39,167
Πάντα χαλάς.

1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,042
Δεν φταίω εγώ άλλαξαν.

1246
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
Πώς μπορώ να πάρω πίσω τα εμπορεύματά μου;

1247
01:16:44,083 --> 01:16:46,875
Ναι,
πώς παίρνει πίσω τα εμπορεύματά του;

1248
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
Και εγώ σε ρωτάω.

1249
01:16:49,167 --> 01:16:49,958
Πραγματικά;

1250
01:16:50,125 --> 01:16:53,292
Καλά,
αλλά έπρεπε να το γράψει.

1251
01:16:54,000 --> 01:16:55,583
Θα δώσουμε τα χρήματά σας πίσω.

1252
01:16:56,750 --> 01:16:57,375
Τι μένει.

1253
01:16:57,542 --> 01:16:59,458
Το ξόδεψες ήδη;

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,667
Δεν μπορείς να σωπάσεις, που και που;

1255
01:17:01,833 --> 01:17:06,000
Χρηματικά ήταν 10 φορές περισσότερο,
με ό,τι είχε στο… αυτοκίνητό του.

1256
01:17:06,208 --> 01:17:08,375
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

1257
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Καλύτερα να πάω αλλιώς θα μπουν.

1258
01:17:13,250 --> 01:17:15,208
Ακούστε, είναι γύρω από τον χάρτη.

1259
01:17:15,500 --> 01:17:17,583
Πηγαίνετε και απομνημονεύστε ό,τι μπορείτε.

1260
01:17:18,083 --> 01:17:19,042
Είναι σαφές αυτό;

1261
01:17:22,792 --> 01:17:23,792
Πάω!

1262
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
Υποσχεθήκαμε ότι θα ερχόμασταν για μεσημεριανό γεύμα
να μην περάσει τη μέρα.

1263
01:17:35,167 --> 01:17:38,542
Ναι, αλλά ήμουν στην κουζίνα
και γι' αυτό…

1264
01:17:47,542 --> 01:17:49,667
Να τα μετακινήσω για να μπορέσω να διπλώσω τον χάρτη μου;

1265
01:17:50,292 --> 01:17:52,000
Ω, συγγνώμη.

1266
01:17:55,375 --> 01:17:56,417
Να το καθαρίσω;

1267
01:17:56,750 --> 01:17:59,208
- Όχι, είναι μια χαρά.
- Ό,τι πεις.

1268
01:18:04,417 --> 01:18:05,208
Τα πιάτα.

1269
01:18:07,625 --> 01:18:08,667
Τι σκέφτομαι;

1270
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Τι συμβαίνει για σήμερα;

1271
01:18:10,250 --> 01:18:12,042
Ορίστε, κοίτα.

1272
01:18:12,500 --> 01:18:13,250
Το μενού.

1273
01:18:13,625 --> 01:18:15,167
Α, σωστά.

1274
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
Λοταρία!

1275
01:18:25,625 --> 01:18:27,917
- Τον πήραμε.
- Αφήστε τον να έρθει.

1276
01:18:29,583 --> 01:18:30,292
Τελωνείο!

1277
01:18:31,042 --> 01:18:32,333
Έλα πιο κοντά.

1278
01:18:33,583 --> 01:18:34,667
Δεν σταματάει.

1279
01:18:34,833 --> 01:18:35,958
Τι στο διάολο;

1280
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Ρούμπεν, κίνησε. Δεν θα σταματήσει.

1281
01:18:38,500 --> 01:18:39,083
Ναι, θα το κάνει.

1282
01:18:40,292 --> 01:18:41,792
Ρούμπεν, έχω το στριπ.

1283
01:18:51,500 --> 01:18:52,542
Είστε εντάξει;

1284
01:18:54,417 --> 01:18:55,125
Σας ευχαριστώ.

1285
01:18:55,500 --> 01:18:57,125
Το ίδιο θα έκανες για μένα.

1286
01:18:58,042 --> 01:18:59,083
Αμφιβάλλω.

1287
01:19:21,125 --> 01:19:22,083
Τι συμβαίνει;

1288
01:19:24,167 --> 01:19:26,208
Ήρθες εδώ με το αυτοκίνητο του Ντιβάλ;!

1289
01:19:26,750 --> 01:19:28,792
-1 παραλίγο να σκοτώσει τον Vandevoorde.
-Τι;

1290
01:19:29,458 --> 01:19:30,208
Ή αυτός εγώ.

1291
01:19:30,875 --> 01:19:32,292
Βρεθήκατε σε Vandevoorde;

1292
01:19:32,542 --> 01:19:35,000
Ορκίζομαι… Δεν έχω τύχη.

1293
01:19:35,250 --> 01:19:36,542
Σε αναγνώρισε;

1294
01:19:37,583 --> 01:19:39,042
Θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

1295
01:19:40,375 --> 01:19:41,125
Με πυροβόλησε.

1296
01:19:41,792 --> 01:19:44,000
Είσαι καλά, αγαπητέ; Δεν είναι τραυματίας;

1297
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
Ευτυχώς που δεν ήταν το αμάξι μας.

1298
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
παράτησα. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1299
01:19:48,333 --> 01:19:50,625
- Αυτό ήταν το τελευταίο μου τρέξιμο.
- Τι; Περιμένετε!

1300
01:19:51,083 --> 01:19:52,125
Ματιά.

1301
01:19:52,958 --> 01:19:54,792
Κοίτα τι μου έδωσε ο Ντιβάλ.

1302
01:19:55,083 --> 01:19:57,125
Κοιτάξτε, διπλασιάστε το συμφωνηθέν ποσό.

1303
01:19:57,292 --> 01:20:00,250
Τελική πληρωμή,
συν προκαταβολή για το επόμενο ταξίδι.

1304
01:20:00,417 --> 01:20:03,125
Δεν υπάρχει επόμενο ταξίδι.
Τα παρατάμε, τελείωσε.

1305
01:20:03,292 --> 01:20:06,625
Ζακ, παρακαλώ.
Δύο-τρία ακόμη ταξίδια. Παρακαλώ.

1306
01:20:06,792 --> 01:20:08,917
Όχι Ειρήνη. Είπα ότι τελείωσε.

1307
01:20:09,083 --> 01:20:10,792
Φτιάξαμε αρκετά.

1308
01:20:11,625 --> 01:20:13,042
Είμαστε πάνω από το νερό.

1309
01:20:13,208 --> 01:20:14,958
Δεν θέλω να είμαι πάνω από το νερό.

1310
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
Ανάθεμα, Ζακ!
Να είστε λίγο φιλόδοξοι για μια φορά.

1311
01:20:18,042 --> 01:20:20,583
Μια τέτοια ευκαιρία έρχεται μια φορά.

1312
01:20:20,833 --> 01:20:23,292
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε πολλά.

1313
01:20:24,167 --> 01:20:25,167
Πολλά λεφτά.

1314
01:20:38,583 --> 01:20:40,500
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που μας βλέπεις.

1315
01:20:40,833 --> 01:20:42,292
Σίγουρα, αλλά…

1316
01:20:42,708 --> 01:20:45,375
Νιώθω αστεία. Τελευταία μέρα τελωνείου.

1317
01:20:46,125 --> 01:20:47,458
Το είπες.

1318
01:20:48,417 --> 01:20:49,958
Ποτήρι σαμπάνια;

1319
01:20:50,625 --> 01:20:53,375
Το τέλος του Courquain,
όχι πολύ πάρτι.

1320
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Δώσε μας μια βολή.

1321
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
Κάτι με μια μικρή κλωτσιά.
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

1322
01:20:59,000 --> 01:21:00,125
Θα μπορούσα κι εγώ.

1323
01:21:09,417 --> 01:21:10,292
Καλή χρονιά.

1324
01:21:15,792 --> 01:21:16,583
Αντίο, έθιμα.

1325
01:21:17,208 --> 01:21:20,042
Πρώτη Πρωτοχρονιά
Δεν έχω όρεξη για πάρτι.

1326
01:21:21,250 --> 01:21:23,042
Κάτι απόψε, Ματίας;

1327
01:21:23,667 --> 01:21:25,000
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

1328
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Δεν μπορώ να μείνω μόνος.

1329
01:21:27,000 --> 01:21:27,625
Σίγουρος.

1330
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
Ελάτε μαζί μας.
Δείπνο στον μπαμπά μου, με τη Vanuxem.

1331
01:21:31,458 --> 01:21:32,625
Δεν μπορώ, είμαι Γάλλος.

1332
01:21:35,292 --> 01:21:37,458
Κάνεις την προφορά.
Βάφλα, βάφλα.

1333
01:21:38,167 --> 01:21:40,167
Αποκλείεται. Μην το σκέφτεσαι καν.

1334
01:21:40,708 --> 01:21:41,833
- Έλα μαζί μας.
- Όχι!

1335
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Είναι όλα στα ρούχα. Ματιά.

1336
01:21:44,167 --> 01:21:46,792
Είστε περίπου στο μέγεθος του Vanuxem.
Είναι αυτό που φοράς.

1337
01:21:47,208 --> 01:21:49,708
Είμαι λίγο ψηλότερος όμως, σωστά;

1338
01:21:52,625 --> 01:21:54,792
- Καλή χρονιά.
- Ναι, σωστά!

1339
01:21:54,958 --> 01:21:57,208
Καλό εφέ
Κύριε Vandevoordwaffle.

1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,583
Ποιος είναι αυτός;

1341
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
Ματίας, νέος συνεργάτης.

1342
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Προέρχεται από…

1343
01:22:03,792 --> 01:22:05,042
Λιέγη, σωστά;

1344
01:22:05,208 --> 01:22:06,000
Ναι-βάφλα.

1345
01:22:07,875 --> 01:22:09,250
Καλή χρονιά, βάφλα.

1346
01:22:09,667 --> 01:22:11,000
Ναι, σωστά!

1347
01:22:13,250 --> 01:22:15,208
Σταματήστε να λέτε βάφλα όλη την ώρα.

1348
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
Το εννοείς;

1349
01:22:19,500 --> 01:22:20,417
Είναι εδώ!

1350
01:22:21,375 --> 01:22:22,000
Ο Ματίας;

1351
01:22:23,417 --> 01:22:24,750
Από τη Λιέγη, ναι.

1352
01:22:25,000 --> 01:22:26,042
Από τη Λιέγη;

1353
01:22:26,208 --> 01:22:27,292
Ολίβια, η γυναίκα μου.

1354
01:22:27,458 --> 01:22:28,750
- Ευχαρίστηση.
- Εφένινγκ.

1355
01:22:30,083 --> 01:22:31,292
Λεοπόλδο, γιε μου.

1356
01:22:32,042 --> 01:22:34,667
- Θα τον ξυπνήσουμε για πυροτεχνήματα.
- Τέλεια.

1357
01:22:34,833 --> 01:22:36,167
Λουίζ, αδερφή μου.

1358
01:22:40,375 --> 01:22:43,042
Έφενινγκ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1359
01:22:43,458 --> 01:22:45,667
Ο Ρούμπεν δεν είπε ότι ήσουν τόσο όμορφος.

1360
01:22:46,750 --> 01:22:47,917
- Ματίας;
- Ναι;

1361
01:22:48,542 --> 01:22:49,750
Έλα και κάτσε.

1362
01:23:02,042 --> 01:23:04,292
Ευχαριστώ, φέρι ευγενικά εκ μέρους σου.

1363
01:23:04,792 --> 01:23:06,667
Δεν έχεις προφορά Λιέγης.

1364
01:23:08,583 --> 01:23:11,083
Η αδερφή μου είναι πολύ όμορφη,
αλλά λίγο αυθάδης.

1365
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Να περάσει το ψωμί;

1366
01:23:12,833 --> 01:23:14,667
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1367
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
Λοιπόν;

1368
01:23:19,417 --> 01:23:21,000
Γεννήθηκα στις Βρυξέλλες.

1369
01:23:21,583 --> 01:23:23,625
Πραγματικά; Ούτε προφορά των Βρυξελλών.

1370
01:23:25,667 --> 01:23:27,417
Οι γονείς μου κυκλοφορούσαν πολύ.

1371
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
Πού μετακόμισαν;

1372
01:23:30,292 --> 01:23:31,750
Σταμάτα να τον ενοχλείς, εντάξει;

1373
01:23:32,292 --> 01:23:35,167
Η κόρη μου έχει προβλήματα με τους άντρες.
Είναι προχώρα.

1374
01:23:35,500 --> 01:23:36,208
Μπαμπάς!

1375
01:23:36,542 --> 01:23:37,500
Με συγχωρείτε.

1376
01:23:37,667 --> 01:23:38,958
Λεσβία.

1377
01:23:39,542 --> 01:23:43,000
Τι πρόβλημα έχεις με τους άντρες;
Δεν σου έκαναν ποτέ τίποτα.

1378
01:23:43,417 --> 01:23:45,708
Ίσως είναι μόνο αυτό!
Δεν έκαναν τίποτα!

1379
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Μπορείς να είσαι τόσο ανόητος.

1380
01:23:51,917 --> 01:23:53,042
Ακριβώς.

1381
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
Φτάνει, εσείς οι δύο. Φάω.

1382
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
Απολαύστε το γεύμα σας!

1383
01:24:12,792 --> 01:24:13,458
Τι κάνετε;

1384
01:24:13,875 --> 01:24:16,125
Είσαι εδώ! Και σε αυτό το ξεσηκωμό!

1385
01:24:16,417 --> 01:24:18,167
Όλα είναι επειδή σε αγαπώ…

1386
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
Σώπα!

1387
01:24:21,125 --> 01:24:23,625
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Από την αρχή.

1388
01:24:24,042 --> 01:24:25,167
Να είστε σοβαροί.

1389
01:24:25,458 --> 01:24:28,875
είμαι. Ερωτευόμαστε,
ακριβώς μπροστά στην οικογένειά σας.

1390
01:24:29,042 --> 01:24:30,583
Ξέρω ότι θα με δεχτούν.

1391
01:24:30,750 --> 01:24:32,583
Γεια σου "Λιέγη", θέλεις ένα ποτό;

1392
01:24:32,750 --> 01:24:35,542
Σίγουρα, ένα ποτό μετά το δείπνο.
Lofe one, βάφλα.

1393
01:24:35,917 --> 01:24:36,792
Τι είναι αυτό;

1394
01:24:37,042 --> 01:24:38,000
Βελγική προφορά.

1395
01:24:40,167 --> 01:24:42,000
Πες ότι δεν με αγαπάς, θα φύγω.

1396
01:24:42,625 --> 01:24:43,958
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.

1397
01:24:53,000 --> 01:24:54,042
Τι κάνεις;

1398
01:24:55,333 --> 01:24:56,292
Ματίας!

1399
01:25:00,125 --> 01:25:02,333
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;

1400
01:25:02,500 --> 01:25:05,375
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
μου έλειψες! σε θέλω!

1401
01:25:05,833 --> 01:25:08,208
Είσαι τρελός.
Η οικογένειά μου είναι ακριβώς έξω.

1402
01:25:08,583 --> 01:25:11,583
Είναι όλα καλά. Ο αδερφός σου με αγαπάει.
Και είναι αμοιβαίο.

1403
01:25:11,750 --> 01:25:13,458
Επέμεινε να έρθω.

1404
01:25:14,125 --> 01:25:16,708
Και αν μπει μέσα,
τι θα πει;

1405
01:25:18,792 --> 01:25:22,208
Είσαι όμορφη, μυρίζεις τόσο ωραία.
Με τρελαίνεις.

1406
01:25:22,917 --> 01:25:24,500
Θα αναρωτιούνται που είμαστε.

1407
01:25:24,917 --> 01:25:26,042
δεν με νοιάζει.

1408
01:25:26,417 --> 01:25:27,333
Ματίας, όχι εδώ.

1409
01:25:28,167 --> 01:25:28,917
Όχι εδώ;

1410
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
- Όχι εδώ.
- Όχι.

1411
01:25:35,542 --> 01:25:36,167
Σκατά!

1412
01:25:38,708 --> 01:25:39,625
Κάποιος εκεί μέσα;

1413
01:25:40,083 --> 01:25:41,208
Είμαι εδώ μέσα!

1414
01:25:41,375 --> 01:25:43,583
Πρέπει να πάρω ένα κακό τσουράκι. Βιασύνη!

1415
01:25:43,750 --> 01:25:45,042
Πήγαινε να τσαντιστείς έξω.

1416
01:25:45,708 --> 01:25:47,042
Όχι, κάνει παγωνιά.

1417
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
Δύο δευτερόλεπτα!

1418
01:25:48,875 --> 01:25:50,042
-Τι;
- Κρύβομαι!

1419
01:25:50,250 --> 01:25:51,125
Έξω από το παράθυρο.

1420
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
- Όχι έξω!
- Βιάσου!

1421
01:25:54,625 --> 01:25:55,750
- Πήδα!
- Κάνει κρύο!

1422
01:25:56,042 --> 01:25:57,958
Πήδα, θα σε δροσίσει.

1423
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
Εύκολο, εύκολο.

1424
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
Τα ρούχα μου!

1425
01:26:06,417 --> 01:26:07,542
Γρήγορα!

1426
01:26:12,875 --> 01:26:14,792
Καιρός! τι κάνατε;

1427
01:26:15,125 --> 01:26:16,042
Γιατί είναι ανοιχτό;

1428
01:26:20,625 --> 01:26:21,667
Έφτιαξα το νούμερο 2.

1429
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
Γιατί ήταν έξω η «Λιέγη»;

1430
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
Βλέποντας αν άρχισαν τα πυροτεχνήματα.

1431
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
Ξεκινά τα μεσάνυχτα.

1432
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
Δεν θα αργήσω τώρα, βάφλα!

1433
01:27:23,000 --> 01:27:25,167
Ευχαριστώ και πάλι και καλή χρονιά.

1434
01:27:25,333 --> 01:27:26,542
Ναι, σωστά!

1435
01:27:30,750 --> 01:27:32,125
- Νύχτα, μπαμπά.
- Αντίο!

1436
01:27:34,667 --> 01:27:37,417
Λουίζ, άφησε το Vanuxem.
Είναι στο δρόμο σας.

1437
01:27:37,583 --> 01:27:38,500
Φυσικά, αν σας αρέσει.

1438
01:27:38,667 --> 01:27:39,625
Θα έρθω κι εγώ.

1439
01:27:39,792 --> 01:27:41,542
Όχι! Έλα μαζί μου.

1440
01:27:42,250 --> 01:27:45,458
Θα αφήσω τη γυναίκα μου και τον γιο μου.
Τότε θα σε αφήσω στη Γαλλία.

1441
01:27:46,667 --> 01:27:48,292
Αντίο και καλή χρονιά.

1442
01:27:48,458 --> 01:27:49,375
Καλή χρονιά.

1443
01:28:10,125 --> 01:28:11,542
Γιατί να σταματήσω εδώ;

1444
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

1445
01:28:18,958 --> 01:28:19,583
Πατέρας.

1446
01:28:20,208 --> 01:28:21,542
Τι είναι, Ρούμπεν;

1447
01:28:22,542 --> 01:28:26,208
Όλα καλά. Ήθελα να σου ευχηθώ
ένα ευτυχισμένο 1993,

1448
01:28:26,625 --> 01:28:30,417
και να σου πω
ότι έχω πάρει κάποιες αποφάσεις.

1449
01:28:30,583 --> 01:28:32,125
Επιτρέψτε μου επίσης να σας παρουσιάσω

1450
01:28:32,667 --> 01:28:33,792
φίλε μου…

1451
01:28:34,792 --> 01:28:36,125
Ο Ματίας…

1452
01:28:37,292 --> 01:28:38,375
Ducatel.

1453
01:28:38,542 --> 01:28:41,000
- Καλησπέρα, πάτερ.
- Καλησπέρα.

1454
01:28:43,500 --> 01:28:44,208
Είναι Γάλλος.

1455
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
Ναί. Και λοιπόν;

1456
01:28:49,875 --> 01:28:53,375
Είμαι φίλος με έναν Γάλλο.
Μου. Φίλε. Γάλλος.

1457
01:28:54,375 --> 01:28:56,417
Χαίρομαι που το ακούω, Ρούμπεν.

1458
01:28:57,167 --> 01:28:58,833
Όλα αυτά; Είναι φανταστικό!

1459
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
Ξέρεις,

1460
01:29:02,167 --> 01:29:03,750
Πατέρα, για μετά…

1461
01:29:04,750 --> 01:29:06,958
Ξέρεις… Τελωνείο.

1462
01:29:07,667 --> 01:29:08,833
Εκεί πάνω.

1463
01:29:09,292 --> 01:29:13,000
Ξέρεις, Ρούμπεν,
ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

1464
01:29:14,333 --> 01:29:15,292
Δικαίωμα.

1465
01:29:18,167 --> 01:29:19,833
Πες του πώς τα πάμε.

1466
01:29:20,125 --> 01:29:22,958
Είναι αλήθεια.
Δουλεύουμε μαζί και τα πηγαίνουμε τέλεια.

1467
01:29:23,167 --> 01:29:24,208
Υπέροχο, υπέροχο.

1468
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
Είμαστε φίλοι, ε;

1469
01:29:26,333 --> 01:29:26,958
Είστε από…

1470
01:29:27,792 --> 01:29:29,125
Πες του από πού είσαι.

1471
01:29:29,417 --> 01:29:30,875
- Γαλλία.
- Γαλλία!

1472
01:29:31,042 --> 01:29:33,208
- Είμαι Γάλλος.
- Ένας Γάλλος Γάλλος.

1473
01:29:33,375 --> 01:29:37,083
Το να είσαι φίλος με έναν
των παιδιών του Θεού, από όπου κι αν είναι,

1474
01:29:37,250 --> 01:29:39,375
δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό.

1475
01:29:39,792 --> 01:29:42,708
Και αν το κάνεις
για να κερδίσει χάρη

1476
01:29:42,875 --> 01:29:44,333
με τον Κύριο, αυτό είναι κακό.

1477
01:29:44,500 --> 01:29:47,042
Καθόλου. Δεν ήξερα πριν.

1478
01:29:47,208 --> 01:29:49,333
Δεν είχα απώτερους σκοπούς.

1479
01:29:49,500 --> 01:29:52,000
Όχι, είναι μια όμορφη φιλία,

1480
01:29:52,167 --> 01:29:56,167
τόσο απλό όσο και απλό,
που περιλαμβάνει δύο καλούς φίλους.

1481
01:29:56,333 --> 01:29:57,417
Σωστά, φίλε;

1482
01:29:57,833 --> 01:29:59,542
Ναι φίλε.

1483
01:30:00,542 --> 01:30:03,167
Από την άλλη πλευρά,
Έχω απώτερους σκοπούς

1484
01:30:03,792 --> 01:30:06,292
και ξέρω ότι θα το καταλάβεις,
φίλε μου.

1485
01:30:07,083 --> 01:30:08,333
Φυσικά φίλε.

1486
01:30:11,583 --> 01:30:12,958
Συγγνώμη, τι είπες;

1487
01:30:14,542 --> 01:30:17,792
Σε πλησίασα γιατί
Θέλω να παντρευτώ την αδερφή σου.

1488
01:30:22,958 --> 01:30:24,542
Την είδες μόνο μια φορά.

1489
01:30:26,458 --> 01:30:28,208
Βγαίνουμε πάνω από ένα χρόνο.

1490
01:30:28,625 --> 01:30:29,417
Κρυφά.

1491
01:30:35,000 --> 01:30:36,542
Άγια σκατά.

1492
01:30:37,750 --> 01:30:42,000
Έχεις γαμήσει την αδερφή μου
για ενα χρονο, ρε τσιγκουνα;!

1493
01:30:42,208 --> 01:30:43,000
Vandevoorde!

1494
01:30:44,583 --> 01:30:46,958
Πρόσεχε τη γλώσσα σου στον οίκο του Κυρίου!

1495
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
Πατέρα, το τσίμπημα ήταν
γαμώ την αδερφή μου για ένα χρόνο!

1496
01:30:50,458 --> 01:30:52,583
Βγαίνω! Δεν είσαι άξιος!

1497
01:30:54,208 --> 01:30:56,083
Μπάσταρδος! Θα σου ρίξω τα μούτρα!

1498
01:30:56,292 --> 01:30:59,167
Βρώμικο γαλλικό σκατά!
Βρώμικος ψεύτης!

1499
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Ο οίκος του Κυρίου!

1500
01:31:01,000 --> 01:31:04,333
Ρούμπεν, η βία δεν οδηγεί πουθενά.
Σταμάτα αλλιώς θα πας στην κόλαση.

1501
01:31:05,667 --> 01:31:07,583
Δεν βολεύομαι!

1502
01:31:08,083 --> 01:31:10,792
Πάω για κρέμα
αυτό το τυροφάγο τσίμπημα!

1503
01:31:11,167 --> 01:31:12,583
Ρούμπεν, φίλε μου…

1504
01:31:12,875 --> 01:31:14,958
Δεν είμαι... φίλος σου!

1505
01:31:15,125 --> 01:31:18,292
- Η αδερφή σου με αγαπάει!
- Κλείσε το πρόσωπό σου, βάτραχος!

1506
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
Λουίζ!

1507
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
Τι συμβαίνει;

1508
01:32:01,000 --> 01:32:04,333
Το είπα στον αδερφό σου!
Τρελάθηκε! Συγχωρέστε με.

1509
01:32:08,708 --> 01:32:10,000
Προχώρα, σουτ.

1510
01:32:10,167 --> 01:32:12,583
Σκότωσε με μπροστά στην αδερφή σου!
Προχωρήστε!

1511
01:32:17,542 --> 01:32:19,292
Γιατί δεν μας σκοτώνεις και τους δύο;

1512
01:32:19,583 --> 01:32:22,292
- Φύγε.
- Είμαι τόσο δυστυχισμένος χωρίς αυτόν τον «βάτραχο».

1513
01:32:22,625 --> 01:32:23,375
Κίνηση.

1514
01:32:23,542 --> 01:32:25,250
Ξέρετε γιατί χωρίσαμε;

1515
01:32:25,917 --> 01:32:28,000
Γιατί όταν ξύπνησα στην αγκαλιά του

1516
01:32:28,167 --> 01:32:30,042
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

1517
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
ήταν πώς να αποφύγω
μια σύγκρουση με την οικογένειά μου.

1518
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Πώς το ξέρεις
δεν το κάνεις αυτό ως πρόκληση;

1519
01:32:38,667 --> 01:32:40,000
Να γελάς με την οικογένειά σου;!

1520
01:32:40,417 --> 01:32:43,625
Ναί!
Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν σοβαρό!

1521
01:32:45,125 --> 01:32:47,292
Και μετάνιωσα ακόμη και για τα λόγια αγάπης μου.

1522
01:32:47,458 --> 01:32:50,167
Όταν όμως ζήτησε να με παντρευτεί
Συγκινήθηκα τόσο…

1523
01:32:52,958 --> 01:32:54,000
Τόσο συγκινημένος…

1524
01:32:54,875 --> 01:32:56,042
ότι φοβόμουν

1525
01:32:56,708 --> 01:32:58,667
του ηλίθιου γαμημένου ρατσισμού σου.

1526
01:33:01,833 --> 01:33:04,583
Γι' αυτό έφυγα
η αγάπη της ζωής μου, Ρούμπεν.

1527
01:33:08,250 --> 01:33:08,917
σε αγαπώ.

1528
01:33:10,000 --> 01:33:11,292
Σε αγαπώ, Λουίζ.

1529
01:33:12,167 --> 01:33:13,667
Αγαπητέ, σε αγαπώ.

1530
01:34:29,917 --> 01:34:31,708
Καλή χρονιά, Louise Vandevoorde.

1531
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
Καλή χρονιά, Mathias Ducatel.

1532
01:34:34,708 --> 01:34:37,625
-1 δεν θέλει ποτέ να χωρίσουμε ξανά.
- Ούτε εγώ.

1533
01:34:41,958 --> 01:34:43,542
<i>- Υπάρχει η Ducatel;
- Ναι.</i>

1534
01:34:43,708 --> 01:34:44,833
<i>Φορέστε τον.</i>

1535
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Για σένα.

1536
01:34:48,125 --> 01:34:49,208
<i>Έλα αμέσως.</i>

1537
01:34:49,667 --> 01:34:51,375
<i>Μια BMW, 150 MPH, έτρεξε τα διόδια.</i>

1538
01:34:51,542 --> 01:34:53,042
- Έρχεται.
<i>- Βιαστείτε.</i>

1539
01:34:53,208 --> 01:34:54,542
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1540
01:34:56,000 --> 01:34:59,542
Μια BMW κάνει 150 στον αυτοκινητόδρομο.
Θέλουν να αναχαιτίσουμε.

1541
01:35:00,292 --> 01:35:01,083
Να είστε προσεκτικοί.

1542
01:35:01,917 --> 01:35:03,333
Ανησυχώ για τον Ρούμπεν.

1543
01:35:06,500 --> 01:35:10,208
Γειά σου;
Είμαστε στη θέση. Με ακούς;

1544
01:35:11,833 --> 01:35:12,458
Σκατά!

1545
01:35:14,833 --> 01:35:16,667
Το έχασαν στα διόδια.

1546
01:35:16,833 --> 01:35:18,500
Midnight blue BMW, γαλλικές πινακίδες.

1547
01:35:19,625 --> 01:35:20,667
Όχι "φυσικά";

1548
01:35:21,083 --> 01:35:21,750
Τι;

1549
01:35:21,917 --> 01:35:24,708
Είπα γαλλικά πιάτα.
Δεν λες «Φυσικά»;

1550
01:35:27,750 --> 01:35:30,125
Το μόνο που θέλω
είναι για να είναι ευτυχισμένη η Λουίζ.

1551
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα
με την αδερφή μου.

1552
01:35:33,500 --> 01:35:35,958
Την ημέρα που θα χωρίσεις,
σε χτυπώ. Κατάλαβες;

1553
01:35:36,750 --> 01:35:38,708
Χαίρομαι πολύ που είμαστε κουνιάδοι.

1554
01:35:39,292 --> 01:35:41,000
Θα μιλήσουμε μετά το διαζύγιο.

1555
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
Αυτοί είναι αυτοί!

1556
01:36:00,208 --> 01:36:02,167
Πιο κοντά! Πιο κοντά!

1557
01:36:02,917 --> 01:36:05,125
Μην σκύβετε έξω! Είναι πολύ επικίνδυνο!

1558
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
Πάμε πολύ γρήγορα!

1559
01:36:40,042 --> 01:36:41,708
Τον πήραμε!

1560
01:36:47,333 --> 01:36:48,833
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!

1561
01:37:11,750 --> 01:37:13,292
Προσπαθήστε να κρατήσετε τον κινητήρα!

1562
01:37:28,125 --> 01:37:31,500
Σβηστός κινητήρας! Βγες από το αυτοκίνητο!

1563
01:37:32,000 --> 01:37:32,792
Ψηλά τα χέρια!

1564
01:37:34,750 --> 01:37:36,792
Ζακ, τι κάνεις εδώ;

1565
01:37:37,083 --> 01:37:39,917
Τίποτα,
απλώς μετακινώντας μερικά κουτιά τσιγάρων.

1566
01:37:41,750 --> 01:37:42,750
Γιατί να τρέξεις;

1567
01:37:43,000 --> 01:37:46,417
Δεν είδα ότι ήσουν εσύ.
Και είναι λαθρεμπόριο.

1568
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
Δώσε μου τα κλειδιά σου!

1569
01:37:49,958 --> 01:37:50,958
Τι είναι αυτό;

1570
01:37:51,125 --> 01:37:52,292
Σου βάζω χειροπέδες!

1571
01:37:52,458 --> 01:37:53,250
Γιατί;

1572
01:37:53,417 --> 01:37:55,167
Σε κρατούν το τελωνείο.

1573
01:37:55,500 --> 01:37:58,708
Με ξέρεις 20 χρόνια.
Το κάνεις αυτό πάνω από τσιγάρα;

1574
01:37:59,417 --> 01:38:00,833
Είπες τσιγάρα;

1575
01:38:01,333 --> 01:38:02,833
- Τι είναι αυτό;
- Σκατά.

1576
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
Προφανώς κοκαΐνη,
μεγάλη ποσότητα.

1577
01:38:05,833 --> 01:38:07,417
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

1578
01:38:07,583 --> 01:38:09,125
Δεν έλεγξα το πορτμπαγκάζ…

1579
01:38:09,542 --> 01:38:10,833
Η γυναίκα σου ξέρει;

1580
01:38:11,583 --> 01:38:13,083
Απολύτως όχι!

1581
01:38:13,292 --> 01:38:14,458
Δεν είχα ιδέα!

1582
01:38:15,292 --> 01:38:16,542
Θεέ μου, Ζακ,

1583
01:38:16,917 --> 01:38:18,333
τι έχεις κάνει;

1584
01:38:18,500 --> 01:38:21,583
Δεν ήξερα ότι ήταν ναρκωτικά.
Ορκίζομαι, Ειρήνη.

1585
01:38:21,750 --> 01:38:23,125
Κάθε φορά έλεγε τσιγάρα.

1586
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Αυτό δεν ήταν το πρώτο ταξίδι;

1587
01:38:26,042 --> 01:38:28,167
Το πέμπτο. Σωστά, cupcake;

1588
01:38:29,792 --> 01:38:32,958
Δεν μπορείτε να αποφύγετε ένα ή δύο
τώρα και τότε;

1589
01:38:34,125 --> 01:38:35,000
Συγγνώμη, γατάκι.

1590
01:38:36,000 --> 01:38:39,167
Ματίας, Ρούμπεν,
δεν θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα αλλιώς.

1591
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Κοιτάμε φυλακή;

1592
01:38:41,208 --> 01:38:43,375
10 χρόνια
και πολλά εκατομμύρια πρόστιμα.

1593
01:38:43,625 --> 01:38:44,625
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1594
01:38:45,250 --> 01:38:47,458
- Εκτός αν συνεργαστούν.
- Σημασία;

1595
01:38:47,708 --> 01:38:50,458
Αν μας βοηθήσετε να πάρουμε ολόκληρο το δαχτυλίδι,
θα ήσουν το CI μας.

1596
01:38:50,625 --> 01:38:51,333
Cl's;

1597
01:38:52,833 --> 01:38:54,125
Σαν μυστικό;

1598
01:38:54,750 --> 01:38:56,625
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

1599
01:38:56,792 --> 01:38:58,667
Θα ήσουν ελεύθερος για δοκιμή,

1600
01:38:58,833 --> 01:39:01,917
και με καλό δικηγόρο,
θα έπαιρνες χρόνο σερβιρίσματος και αναστολή.

1601
01:39:02,083 --> 01:39:04,042
- Ίσως φυλακή για τον Ζακ.
- Ωραία.

1602
01:39:04,667 --> 01:39:07,000
Θα συνεργαστούμε. Συμφωνούμε σε αυτό;

1603
01:39:07,167 --> 01:39:10,708
Θα πάρω όλο το ραπ.
Δεν θέλω η Ειρήνη να πάει φυλακή.

1604
01:39:10,875 --> 01:39:12,542
Αυτό θα έπαιρνε την τούρτα!

1605
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
Λοιπόν; Πήγαινε καλά;

1606
01:39:30,500 --> 01:39:33,833
Μεγάλος! Κανένα πρόβλημα.
Σαν βούτυρο! Φανταστικός.

1607
01:39:34,708 --> 01:39:36,458
Τι είναι αυτό;

1608
01:39:36,792 --> 01:39:37,875
Αυτό είναι…

1609
01:39:38,042 --> 01:39:42,042
Τίποτα τρομερό.
Απλά ένα φτερό, όπως λένε.

1610
01:39:42,208 --> 01:39:43,333
Το ξεπέρασα.

1611
01:39:44,000 --> 01:39:45,375
Χωρίς συνέπειες.

1612
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
Μην ανησυχείτε, κύριε Ντουβάλ.
Όλα τα ναρκωτικά είναι στο πορτμπαγκάζ.

1613
01:39:55,375 --> 01:39:56,667
Ξέρεις ότι είναι ναρκωτικά;

1614
01:39:56,833 --> 01:39:58,875
Όχι, εννοούσα τσιγάρα.

1615
01:39:59,042 --> 01:40:03,208
Αλλά εννοώ όλη αυτή την ατμόσφαιρα
λέει πραγματικά λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

1616
01:40:03,375 --> 01:40:06,292
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάπως έτσι
γλίστρησε έξω.

1617
01:40:14,083 --> 01:40:14,708
Μπάσταρδος!

1618
01:40:44,083 --> 01:40:45,000
Στάση!

1619
01:40:48,792 --> 01:40:49,792
Κοίτα με!

1620
01:41:07,833 --> 01:41:09,083
είσαι καλά;

1621
01:41:10,000 --> 01:41:11,375
Όχι πραγματικά.

1622
01:41:18,917 --> 01:41:22,000
Προς την επιτυχία
της πρώτης κινητής γαλλοβελγικής μονάδας!

1623
01:41:24,708 --> 01:41:26,000
Βέλγο-γαλλικά!

1624
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
Θαυμάσιος.

1625
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
Πότε ακριβώς ξεκίνησες
δουλεύεις για εμάς;

1626
01:41:33,875 --> 01:41:34,875
Υπό περιτυλίξεις;

1627
01:41:35,042 --> 01:41:37,125
- Πριν από πολύ καιρό!
- Πολύ μεγάλο.

1628
01:41:38,292 --> 01:41:40,792
Από την αρχή,
Θα σας πω όλη την ιστορία.

1629
01:41:40,958 --> 01:41:43,958
Όχι, Ζακ.
Δεν είναι η ώρα.

1630
01:41:44,250 --> 01:41:45,375
Γιατί όχι;

1631
01:41:45,542 --> 01:41:46,625
Γιατί δεν είναι!

1632
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
- Μα γιατί;
- Δεν είναι η ώρα!

1633
01:41:49,542 --> 01:41:51,250
- Βασικά…
- Όχι!

1634
01:41:52,125 --> 01:41:55,583
Είσαι αδιόρθωτος!
Ας γιορτάσουμε! Ας γιορτάσουμε!

1635
01:41:55,833 --> 01:41:57,250
Στην υγεία σας!

1636
01:41:57,417 --> 01:41:58,958
Όταν επικοινώνησαν μαζί μου…

1637
01:41:59,125 --> 01:42:00,250
Έλα! Ζακ!

1638
01:42:00,417 --> 01:42:03,833
Ακριβώς όταν ξεκινήσαμε,
με αυτό το μέρος…

1639
01:42:09,458 --> 01:42:11,833
Ηλίθιος. Είσαι τόσο βλάκας!

1640
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
Ο βασιλιάς των ηλίθιων!

1641
01:42:13,500 --> 01:42:15,042
Ηλίθιος βλάκας είναι.

1642
01:42:15,833 --> 01:42:17,042
Τι βλάκας!

1643
01:42:17,250 --> 01:42:19,667
Πρέπει να είμαστε
στο ίδιο αυτοκίνητο, λοχία;

1644
01:42:19,833 --> 01:42:21,125
Όχι, ντετέκτιβ.

1645
01:42:21,292 --> 01:42:23,917
Έπρεπε να μαντέψω…
Ρε τι έχεις πάθει;!

1646
01:42:24,375 --> 01:42:26,208
Ζακ, βοήθεια! Κρίμα!

1647
01:42:37,042 --> 01:42:40,083
Γεια, το είχα αυτό στην τσέπη μου
για λίγο.

1648
01:42:40,250 --> 01:42:43,542
Το βρήκα κάτω από τον καναπέ μου.
Είναι τυχαία…

1649
01:42:45,208 --> 01:42:46,833
Ναι, είναι δικό μου.

1650
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Ανήκουμε σε μια ομάδα, γιε μου.

1651
01:43:30,708 --> 01:43:31,875
Ανθρωπότητα.

1652
01:43:32,417 --> 01:43:35,125
Και μοιραζόμαστε έναν πλανήτη.
Γη.

1653
01:43:35,375 --> 01:43:36,750
Είναι η γη του καθενός.

1654
01:43:37,333 --> 01:43:38,125
Κάθε…

1655
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Γιατί αυτός ο βάτραχος παρκάρει εκεί;

1656
01:43:43,250 --> 01:43:44,542
Δεν μπορώ να παρκάρω εκεί!

1657
01:43:45,917 --> 01:43:47,083
Γάμα, ένας Τσινκ.

1658
01:43:48,042 --> 01:43:50,625
Μπαμπά, δεν είναι και η γη κινέζικη;

1659
01:43:51,583 --> 01:43:53,833
Είναι, αλλά όχι από αυτή την πλευρά.

1660
01:43:54,250 --> 01:43:55,417
Γεια σου, γκουκ!

1661
01:43:55,875 --> 01:43:57,208
Δεν μπορώ να παρκάρω εκεί!

1662
01:43:57,375 --> 01:43:58,875
Εσείς! Αυτοκίνητο!

1663
01:43:59,833 --> 01:44:00,458
Φεύγω γρήγορα!

1664
01:44:00,625 --> 01:44:02,125
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.

1665
01:44:03,917 --> 01:44:04,667
Τι;

1666
01:44:05,125 --> 01:44:06,292
Έχεις πρόβλημα;

1667
01:44:09,875 --> 01:44:11,250
Γύρνα αμέσως, άγγελε.

1668
01:44:14,794 --> 01:44:21,369
Υπότιτλοι σχισμένοι και
επιμέλεια JimmyBG28